1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:42,199 --> 00:00:46,202 Ah, så fornøyd med å drikke. 4 00:00:46,203 --> 00:00:50,164 Ah, så lat å gå hjem. 5 00:00:50,165 --> 00:00:52,458 Bare bli over natten, Suneo. 6 00:00:52,501 --> 00:00:54,502 Men Dekisugi drakk også mye, ikke sant? 7 00:00:54,503 --> 00:00:57,004 Jeg bruker "Wake Up Soon" gadget så jeg ikke er full. 8 00:00:57,005 --> 00:00:57,838 Jeg også. 9 00:00:57,839 --> 00:01:01,050 Haha, dere to er virkelig kjedelige. 10 00:01:01,051 --> 00:01:04,136 Hvorfor drikke hvis du våkner raskt? 11 00:01:04,930 --> 00:01:08,224 Farvel, Nobita! Ikke gå deg vill på veien, ok. 12 00:01:08,225 --> 00:01:09,517 Ok, Gian. 13 00:01:09,518 --> 00:01:14,522 Ja, men han er på auto-drive, så det er ingen måte å gå seg vill. 14 00:01:14,523 --> 00:01:16,649 Det stemmer, hahaha. 15 00:01:18,276 --> 00:01:20,194 Beklager, jeg kan ikke komme i morgen. 16 00:01:20,195 --> 00:01:22,947 Det er et plutselig arbeid, ikke sant? Det kan ikke hjelpe. 17 00:01:22,948 --> 00:01:25,408 Å være en eliteperson er virkelig vanskelig, he. 18 00:01:25,409 --> 00:01:27,451 Ha det, ja. 19 00:01:27,452 --> 00:01:30,413 Mål: Gå hjem. Gå, scooter. 20 00:01:30,414 --> 00:01:33,040 I morgen, ikke kom for sent, vet du! 21 00:01:33,041 --> 00:01:34,542 Jeg vet også! 22 00:01:37,212 --> 00:01:41,048 Endelig kommer dagen i morgen. Bryllupsdagen hans. 23 00:01:41,466 --> 00:01:43,843 Selv om han bare er Nobita. 24 00:01:58,859 --> 00:02:00,192 Doraemon... 25 00:02:30,474 --> 00:02:34,602 Vi får se bryllupet dag neste gang, skal vi? 26 00:02:34,603 --> 00:02:38,105 Ok. La oss skynde oss tilbake til vår tid. 27 00:02:38,106 --> 00:02:41,859 Jeg vil også møte Shizuka på middagen min. 28 00:03:19,314 --> 00:03:22,233 Bursdag, bursdag! 29 00:03:22,234 --> 00:03:25,444 Jeg er hjemme! Mamma, hva er det til lunsj i dag? 30 00:03:25,445 --> 00:03:27,530 Nobita! 31 00:03:27,906 --> 00:03:31,784 Jeg fant denne i skrivebordsskuffen din! 32 00:03:32,744 --> 00:03:36,205 Kan vi ikke snakke om dette senere? 33 00:03:36,206 --> 00:03:37,289 I dag er det... 34 00:03:37,290 --> 00:03:38,791 Det er nok! 35 00:03:38,792 --> 00:03:42,753 Jeg er ikke sint fordi du fikk null poeng, men fordi du gjemte dette papiret! 36 00:03:42,754 --> 00:03:45,673 Mamma lærte deg ikke å være et barn som det! 37 00:03:45,674 --> 00:03:50,427 Hvorfor må du være sint om dette i sommerferien? 38 00:03:50,428 --> 00:03:52,638 Hvor flaut det egentlig er. 39 00:03:57,352 --> 00:03:59,728 Dagen i dag er også dårlig. 40 00:03:59,729 --> 00:04:01,939 Selv om du ikke gjør det må være så sint. 41 00:04:01,940 --> 00:04:06,402 Ingenting kan gjøres, ikke sant? Fordi det er du som har skylden. 42 00:04:07,529 --> 00:04:09,655 Men i dag har jeg bursdag. 43 00:04:11,241 --> 00:04:14,952 Kan det være... Å, ja. Det må være! 44 00:04:14,953 --> 00:04:18,037 Hah? Hva har du snakket om tidligere? 45 00:04:18,038 --> 00:04:20,117 Jeg er ikke den biologiske barn av denne familien. 46 00:04:20,129 --> 00:04:22,084 De må ha plukket meg opp fra et sted. 47 00:04:22,085 --> 00:04:24,920 Hahaha, så dumt. 48 00:04:24,921 --> 00:04:28,132 Hvis jeg var deres virkelige barn, Mor ville ikke snakke så dårlig! 49 00:04:28,133 --> 00:04:31,844 Tross alt, hvis jeg virkelig er sønnen deres, hvorfor kalte de meg Nobita? 50 00:04:31,845 --> 00:04:33,971 Er ikke det et vanlig navn, hva? 51 00:04:33,972 --> 00:04:36,473 Jeg vil ha et kulere navn! 52 00:04:36,474 --> 00:04:44,273 Ah, hvor er min biologiske mor? 53 00:04:44,274 --> 00:04:46,233 Du snakker latterlig. 54 00:04:47,110 --> 00:04:49,737 Hva gjør du der oppe, Doraemon? 55 00:04:49,738 --> 00:04:53,032 Å, jeg sjekker de magiske gadgetene mine. 56 00:04:53,033 --> 00:04:58,996 Hvis gulvet er rotete, så bruker jeg dette Gravity Paint for å jobbe i taket. 57 00:04:58,997 --> 00:05:02,458 Nå, mye av det, he. 58 00:05:02,459 --> 00:05:05,809 Nobita, ikke hold den uforsiktig, vet du. jeg bare 59 00:05:05,821 --> 00:05:09,381 ønsker å teste om disse dingser er skadet eller ikke. 60 00:05:09,382 --> 00:05:11,884 Ikke rør den uforsiktig! 61 00:05:11,885 --> 00:05:13,010 Hva er det? 62 00:05:13,011 --> 00:05:16,263 Dette er "Glemsomhetens pinne". 63 00:05:16,264 --> 00:05:20,267 Hvis vi bruker denne pinnen, kan vi det glem det som skjedde før. 64 00:05:20,268 --> 00:05:23,743 Eh?! Hvis du slår mamma brukte den pinnen tidligere, 65 00:05:23,755 --> 00:05:26,649 hun har ikke å være sint sånn. 66 00:05:26,650 --> 00:05:29,652 Jeg vil ikke bruke denne tryllestaven for noe sånt! 67 00:05:29,653 --> 00:05:33,280 Ikke si det, vær så snill. Jeg vil låne den. 68 00:05:33,281 --> 00:05:36,629 I stedet for det, du bedre studere hardere, 69 00:05:36,641 --> 00:05:40,162 så du trenger ikke få en ny nullscore. 70 00:05:40,163 --> 00:05:42,164 Hvordan kan jeg være!? 71 00:05:45,919 --> 00:05:50,214 Se! Det er mer! 72 00:05:51,549 --> 00:05:54,301 Har allerede samlet inn mye, he. 73 00:05:54,302 --> 00:05:57,596 Vær så snill, lån meg den dingsen! 74 00:05:57,597 --> 00:06:00,391 Hvis ikke, vennligst gjem dette inn din magiske lomme, vær så snill! 75 00:06:00,392 --> 00:06:03,102 Kan ikke! 76 00:06:03,103 --> 00:06:06,814 Hvordan kommer det til dette? Hvis hun ser dette, sikkert... 77 00:06:08,608 --> 00:06:10,651 Dette er fra det fremtidige varehuset. 78 00:06:12,195 --> 00:06:14,321 Hva er det? 79 00:06:14,322 --> 00:06:19,660 Noen ganger liker de å sende eksempel på elementer som denne. 80 00:06:19,661 --> 00:06:21,829 Å, skjønner jeg? 81 00:06:23,164 --> 00:06:25,082 La oss se 82 00:06:25,083 --> 00:06:27,126 Sjel bytte tau? 83 00:06:27,127 --> 00:06:29,086 Vent, igjen, du bare tok den! 84 00:06:29,087 --> 00:06:30,087 Endre. 85 00:06:40,724 --> 00:06:42,599 Utveksling fullført. 86 00:06:42,600 --> 00:06:46,729 Hva er dette? Veldig rart! 87 00:06:46,730 --> 00:06:50,858 Så dette tauet kan brukes til å gjøre oss til noen andre som også holder dette tauet. 88 00:06:50,859 --> 00:06:55,028 Jeg ble Doraemon! 89 00:06:55,029 --> 00:07:00,159 Hm, hm, så det er sånn det er. Hvis vi bruker tauet en gang til... 90 00:07:00,160 --> 00:07:01,285 Tilbake til det normale. 91 00:07:05,832 --> 00:07:07,541 Å, så dette er det! 92 00:07:10,503 --> 00:07:16,008 I så fall kan vi ikke ta den tilbake en til tid, så jeg vil ikke bli maset av mor? 93 00:07:16,009 --> 00:07:17,801 Ikke snakk uforsiktig! 94 00:07:17,802 --> 00:07:19,303 Du kan virkelig ikke, kan du? 95 00:07:22,182 --> 00:07:26,602 Nobita! Nobita? Nobita! 96 00:07:27,896 --> 00:07:29,396 Å, er det slik? 97 00:07:29,397 --> 00:07:31,064 Har du det bra? 98 00:07:32,025 --> 00:07:34,902 Hahaha, det funket! 99 00:07:34,903 --> 00:07:37,613 Har du det bra? Nobita! 100 00:07:37,614 --> 00:07:39,239 Ja, jeg har det bra. 101 00:07:40,074 --> 00:07:43,577 Jeg må skynde meg og redde oss begge. 102 00:07:43,578 --> 00:07:46,455 Nobita! Nobita! 103 00:07:50,794 --> 00:07:54,671 Hvor i helvete er han? 104 00:07:55,799 --> 00:07:59,051 Eh? Jeg hvorfor? 105 00:07:59,052 --> 00:08:02,554 Plutselig kjørte de meg her på en tidsmaskin. 106 00:08:02,555 --> 00:08:03,972 WHO? 107 00:08:03,973 --> 00:08:05,933 Du og jeg! 108 00:08:05,934 --> 00:08:11,522 Hei Nobita, jeg forstår ikke i det hele tatt det du snakker om. 109 00:08:11,606 --> 00:08:15,442 Men jeg kan bare. Si det. 110 00:08:15,443 --> 00:08:19,071 Hm, jeg forstår ikke. 111 00:08:19,072 --> 00:08:22,074 Ser ut som noe har skjedd et sted. 112 00:08:22,075 --> 00:08:26,495 Ja, men nå er jeg her, så ikke noe problem, ikke sant? 113 00:08:26,496 --> 00:08:30,415 Virkelig, du er så avslappet! 114 00:08:30,416 --> 00:08:32,584 Det som er viktigere er dette! 115 00:08:32,585 --> 00:08:35,586 Vi må finne et sted å skjule, så den ikke blir funnet! 116 00:08:35,587 --> 00:08:40,050 Heller enn det, ikke sant være lettere hvis du bare studerte? 117 00:08:40,051 --> 00:08:42,802 Du er veldig pratsom, Doraemon. 118 00:08:42,803 --> 00:08:46,223 Nobita, gå på shopping en stund. 119 00:08:46,224 --> 00:08:47,599 Det er mor! 120 00:08:47,600 --> 00:08:49,935 Det er noe jeg vil at du skal kjøpe. 121 00:08:54,691 --> 00:08:57,860 Nylig sa mamma deg for mye. 122 00:09:02,740 --> 00:09:05,158 Eh? Veldig rart. 123 00:09:06,244 --> 00:09:10,205 Jeg trodde han var her. Hvor ble han av? 124 00:09:14,043 --> 00:09:16,211 Det er veldig farlig. 125 00:09:17,505 --> 00:09:20,799 Å, jeg fant et flott sted! 126 00:09:22,552 --> 00:09:24,553 På denne måten er det trygt. 127 00:09:24,554 --> 00:09:27,055 Å? Det er.. 128 00:09:27,140 --> 00:09:30,934 Wow, jeg har savnet deg så mye! 129 00:09:31,728 --> 00:09:34,897 Denne bamsen som jeg elsket da jeg var liten. 130 00:09:34,898 --> 00:09:37,399 Mange lapper, ikke sant? 131 00:09:37,400 --> 00:09:40,194 Ja, bestemor fikset dette. 132 00:09:40,195 --> 00:09:42,279 Har du bestemor? 133 00:09:42,280 --> 00:09:45,115 Hun døde da jeg gikk i barnehagen. 134 00:09:57,545 --> 00:09:58,712 Dette er det! 135 00:09:58,796 --> 00:10:02,299 Personen som Nobita klemmer, ikke sant? 136 00:10:02,300 --> 00:10:05,344 Ser ut som personen er veldig vennlig, he. 137 00:10:05,345 --> 00:10:09,556 Bestemor har alltid skjemt meg bort. 138 00:10:18,942 --> 00:10:23,695 Gian... Gian knuste dukken min! 139 00:10:23,696 --> 00:10:28,533 Wow, så synd. 140 00:10:35,959 --> 00:10:40,212 Dette, på denne måten bjørnen er ikke lenger syk. 141 00:10:40,213 --> 00:10:41,588 Bestemor! 142 00:10:42,715 --> 00:10:44,675 Huff, hva... 143 00:10:44,676 --> 00:10:48,470 Nobita er virkelig et bortskjemt barn. 144 00:11:11,619 --> 00:11:14,641 Så du har vært sutrete og bortskjemt fra da av, ikke sant? 145 00:11:15,665 --> 00:11:19,626 Det jeg vil snakke om er Bestemors vennlighet og varme! 146 00:11:19,627 --> 00:11:21,545 Lytt nøye, vær så snill! 147 00:11:21,546 --> 00:11:23,505 Beklager Beklager! 148 00:11:33,766 --> 00:11:36,768 Hah? Hvorfor, Nobita? 149 00:11:38,730 --> 00:11:40,147 jeg vil møte... 150 00:11:40,148 --> 00:11:41,023 Hah? 151 00:11:41,024 --> 00:11:45,235 Jeg vil se bestemor en gang til! 152 00:11:45,236 --> 00:11:47,738 Hvis du sier det også.. 153 00:11:47,739 --> 00:11:51,408 Å ja! Hvis vi bruker en tid maskin, kan vi gå tilbake i tid. 154 00:11:51,409 --> 00:11:53,160 Bedre ikke. 155 00:11:53,161 --> 00:11:53,952 Hvorfor ikke? 156 00:11:54,037 --> 00:11:58,040 Hvis bestemor så at du plutselig ble en voksen, hva tror du ville skje? 157 00:11:58,041 --> 00:12:00,667 Det blir han sikkert sjokkert og fall og skli! 158 00:12:00,668 --> 00:12:02,794 Hvis vi snakker nøye, vil hun forstå! 159 00:12:02,795 --> 00:12:05,672 Du tror du kan forstå tidsmaskinen!? 160 00:12:08,342 --> 00:12:09,926 Men, men... 161 00:12:11,554 --> 00:12:15,724 Å ja! Hva med at vi bare ser langveisfra? 162 00:12:15,725 --> 00:12:17,768 Vi kan gjemme oss et sted. 163 00:12:21,022 --> 00:12:23,398 Etter å ha sett henne en stund, kom rett hjem, hva? 164 00:12:23,399 --> 00:12:24,691 Hurra! 165 00:12:25,568 --> 00:12:26,568 La oss gå! 166 00:12:33,576 --> 00:12:35,827 Vent litt! 167 00:12:37,205 --> 00:12:39,915 Vi går tilbake til da jeg var 3 år gammel. 168 00:12:43,461 --> 00:12:45,921 Vi drar her. 169 00:12:45,922 --> 00:12:46,671 Ok! 170 00:13:03,106 --> 00:13:07,192 Wow, jeg har savnet deg så mye! Hjemme i fortiden! 171 00:13:08,361 --> 00:13:10,112 Det er fortsatt en søppelkasse! 172 00:13:10,822 --> 00:13:12,739 Å, Persimmon frukttre! 173 00:13:13,950 --> 00:13:16,284 For to år siden ble dette treet hugget ned. 174 00:13:16,285 --> 00:13:21,123 Nobita, hvis noen ser oss kan det være det farlig. Skynd deg og se på bestemor! 175 00:13:22,625 --> 00:13:23,917 Å ja. 176 00:13:25,128 --> 00:13:28,839 Bestemor er alltid i dette rommet. 177 00:13:28,840 --> 00:13:32,008 Husk, ja. Vel, bare se henne langveisfra. 178 00:13:42,520 --> 00:13:44,020 Vet du? 179 00:13:44,021 --> 00:13:47,232 Ikke noe. Hva er i andre etasje? 180 00:14:03,583 --> 00:14:09,004 Denne døren har alltid vært blokkert. 181 00:14:09,005 --> 00:14:11,298 Hvis den ikke kan trekkes, prøv å skyve den. 182 00:14:13,050 --> 00:14:15,010 Hvem er du? 183 00:14:16,220 --> 00:14:19,848 Nå, så ung! 184 00:14:19,849 --> 00:14:20,932 Er det sant? 185 00:14:20,933 --> 00:14:24,686 Men 7 år senere, ansiktet hennes ble dekket med rynker. 186 00:14:24,687 --> 00:14:25,562 Ja ja. 187 00:14:27,064 --> 00:14:29,941 Hva i helvete skal dere inn i noens hus! Kom deg ut! 188 00:14:34,030 --> 00:14:36,239 Selv om det er meg. Vet hun ikke det? 189 00:14:36,240 --> 00:14:38,825 Hvordan kunne hun vite det? 190 00:14:40,536 --> 00:14:43,830 Ser ut som bestemor gikk ut. 191 00:14:46,459 --> 00:14:48,710 Det var meg da jeg var 3 år! 192 00:14:48,711 --> 00:14:52,964 Hvor søt. Den nå er ikke søt i det hele tatt. 193 00:14:52,965 --> 00:14:54,466 Hva i helvete? 194 00:15:02,016 --> 00:15:04,559 Nobita, ikke gråt. 195 00:15:04,560 --> 00:15:06,728 Det er Shizuka! 196 00:15:06,729 --> 00:15:08,855 La oss leke hus. 197 00:15:10,733 --> 00:15:13,360 Kom igjen, jeg tar deg hjem. 198 00:15:17,698 --> 00:15:20,283 Nobita er veldig sutrete, ikke sant. 199 00:15:22,745 --> 00:15:26,248 Jeg tok godteriet. 200 00:15:30,378 --> 00:15:32,254 Hvorfor gjør du narr av meg? 201 00:15:32,255 --> 00:15:34,172 Stopp det. De er bare barn! 202 00:15:34,257 --> 00:15:37,717 I går dyttet de meg ned på skolen! 203 00:15:37,718 --> 00:15:40,178 Ikke bland fortid med nåtid! 204 00:15:47,895 --> 00:15:49,437 Bestemor! 205 00:16:02,785 --> 00:16:05,787 Bestemor lever... 206 00:16:05,788 --> 00:16:07,289 Bestemor lever... Bestemor går... 207 00:16:15,673 --> 00:16:18,800 Pappa, gå på jobb først, ok. 208 00:16:18,801 --> 00:16:21,678 Ok, vær forsiktig. 209 00:16:22,430 --> 00:16:23,888 Her er lunsjen din. 210 00:16:23,889 --> 00:16:25,015 Takk. 211 00:16:25,016 --> 00:16:32,105 Wow, wow... Nobita og Shizuka er veldig nære, ikke sant. 212 00:16:32,106 --> 00:16:33,023 Bestemor! 213 00:16:34,317 --> 00:16:36,318 Har du kjøpt fyrverkeri, har du ikke? 214 00:16:36,819 --> 00:16:41,823 Tilgi meg. Bestemor har vært rundt i alle lekebutikkene. 215 00:16:42,908 --> 00:16:46,953 Men de selger bare fyrverkeri om sommeren. 216 00:16:46,954 --> 00:16:48,955 Vil ikke, vil ikke! 217 00:16:48,956 --> 00:16:50,498 Tilgi meg. 218 00:16:50,499 --> 00:16:52,584 Du surmuler ikke slik, vær så snill. 219 00:16:52,585 --> 00:16:55,003 Jeg vil ha fyrverkeri! 220 00:16:55,004 --> 00:16:57,714 Ja, beklager, ja. 221 00:16:57,715 --> 00:17:02,052 Hold kjeft! Jeg hater bestemor! Kom deg inn i huset! 222 00:17:02,053 --> 00:17:03,428 Ja ja. 223 00:17:07,933 --> 00:17:10,226 Jeg liker ikke Nobita sånn! 224 00:17:16,317 --> 00:17:19,361 Hei, meg! Ikke vær slik slem mot bestemor, vær så snill! 225 00:17:25,326 --> 00:17:27,160 Hva gjør du? 226 00:17:28,371 --> 00:17:30,872 Hvorfor erter du sønnen min? 227 00:17:32,666 --> 00:17:38,129 Ehm, alt dette har en grunn... 228 00:17:38,130 --> 00:17:39,631 Grunn? 229 00:17:41,217 --> 00:17:44,636 Egentlig er jeg Nobita. 230 00:17:45,513 --> 00:17:47,639 Nobita er denne ungen, vet du. 231 00:17:47,640 --> 00:17:52,811 Nei, jeg er fra fremtiden... 232 00:17:52,812 --> 00:17:54,145 Så synd... 233 00:17:55,147 --> 00:17:56,898 For en freak. 234 00:17:57,733 --> 00:18:01,528 Det er ikke det... Vent! 235 00:18:02,822 --> 00:18:06,116 Se? Hvordan kunne de tro. 236 00:18:06,117 --> 00:18:10,912 Fornøyd, ikke sant? Du så bestemor, la oss dra hjem. 237 00:18:18,546 --> 00:18:21,214 Ok, la oss gå. 238 00:18:21,215 --> 00:18:22,632 Nok en gang! 239 00:18:29,724 --> 00:18:32,517 Ah, du var den rare ungen tidligere! 240 00:18:32,518 --> 00:18:33,768 Mor! 241 00:18:38,232 --> 00:18:40,066 Er han virkelig her? 242 00:18:40,067 --> 00:18:42,360 Jøss, for å komme inn i huset. 243 00:18:42,445 --> 00:18:44,237 Hvor skummelt. 244 00:18:44,238 --> 00:18:45,447 Her, her. 245 00:18:47,533 --> 00:18:49,951 Hvem sitt barn er han? 246 00:18:53,622 --> 00:18:58,793 Bestemor, gjorde noe rart kommer barnet inn i dette rommet? 247 00:18:58,794 --> 00:19:00,462 Nei. 248 00:19:01,255 --> 00:19:02,630 Hah? 249 00:19:04,341 --> 00:19:07,844 Seriøst, hvor gjemmer han seg, ikke sant? 250 00:19:07,845 --> 00:19:12,724 Hva med dette? gjør jeg må du gå til politiet? 251 00:19:14,643 --> 00:19:15,727 Takk. 252 00:19:22,985 --> 00:19:26,821 Bestemor, mistenker du meg ikke? 253 00:19:26,822 --> 00:19:27,822 Nei. 254 00:19:30,201 --> 00:19:33,620 Bestemor, elsker du virkelig Nobita? 255 00:19:33,621 --> 00:19:37,123 Ja, selvfølgelig. 256 00:19:37,791 --> 00:19:44,214 Om mulig ville bestemor å alltid være ved hans side. 257 00:19:45,716 --> 00:19:51,179 Men ingen måte, hva? Bestemor er allerede gammel. 258 00:19:51,263 --> 00:19:54,140 Ikke snakk så patetisk! 259 00:19:56,018 --> 00:20:02,774 I det minste, bestemor ønsker å se ham komme til skolen. 260 00:20:04,527 --> 00:20:09,113 Å se ham ha på seg en ryggsekk og gå til skolen... 261 00:20:12,034 --> 00:20:14,327 Vil bare se den en gang. 262 00:20:20,918 --> 00:20:22,126 Vent litt, vær så snill! 263 00:20:26,924 --> 00:20:30,218 Jeg må vente til når? For helvete! 264 00:20:31,512 --> 00:20:34,305 Doraemon! Ryggsekk, ryggsekk! 265 00:20:34,306 --> 00:20:36,683 Hva i helvete? Ryggsekk? 266 00:20:36,684 --> 00:20:38,977 Jeg vil ha ryggsekken min! 267 00:20:41,647 --> 00:20:43,523 Ryggsekk, ryggsekk! 268 00:20:46,318 --> 00:20:47,944 Bare slutt med det allerede! 269 00:20:58,706 --> 00:21:00,331 Bestemor. 270 00:21:01,625 --> 00:21:02,959 Å... 271 00:21:02,960 --> 00:21:07,964 Kanskje du ikke gjør det tro det, men jeg er Nobita. 272 00:21:09,216 --> 00:21:12,135 Det er sant. 273 00:21:12,136 --> 00:21:16,347 Fra tidligere trodde bestemor det også. 274 00:21:17,099 --> 00:21:20,101 Tror du det? Ikke tvil i det hele tatt? 275 00:21:21,312 --> 00:21:25,815 Hvem tviler på Nobitas snakk? 276 00:21:26,817 --> 00:21:27,984 Bestemor! 277 00:21:32,031 --> 00:21:36,618 Der, der. Du er så bortskjemt, he. 278 00:21:38,203 --> 00:21:46,502 Etter å ha sett deg i grunnskolen skole, tenkte bestemor. 279 00:21:47,963 --> 00:21:54,218 Bestemor vil bare se bruden din én gang. 280 00:21:57,598 --> 00:22:01,517 Jeg forstår, bestemor. Jeg skal vise bruden min til deg. 281 00:22:03,228 --> 00:22:05,730 Vent på meg, ja, bestemor. 282 00:22:05,731 --> 00:22:06,731 Nobita. 283 00:22:06,732 --> 00:22:08,232 Doraemon! 284 00:22:08,233 --> 00:22:10,735 Bestemor tror deg! 285 00:22:10,736 --> 00:22:13,613 Ja! Se, jeg vil vise Bestemor et blikk på fremtiden. 286 00:22:15,199 --> 00:22:19,243 Men er det greit, gjør et slikt løfte? 287 00:22:20,245 --> 00:22:22,997 Fremtiden kan fortsatt endre seg! 288 00:22:22,998 --> 00:22:26,125 Men nylig så vi fremtiden min, ikke sant? 289 00:22:26,126 --> 00:22:32,423 Vi kan ikke si sikkert at du skal 100% gifte seg med Shizuka. 290 00:22:34,510 --> 00:22:36,761 Å ja. Tid TV! 291 00:22:36,804 --> 00:22:38,262 Ta ut Time Television! 292 00:22:38,263 --> 00:22:40,056 Ja ja. 293 00:22:41,892 --> 00:22:47,146 Bryllupsstedet var kl Prince Melon Hotel, ikke sant? 294 00:22:47,147 --> 00:22:49,399 Er det greit? 295 00:22:58,325 --> 00:23:00,702 Det kan ikke være det. Ikke tilkoblet, her. 296 00:23:00,703 --> 00:23:03,413 Hvis han ikke kommer raskt det kan være ille, ikke sant? 297 00:23:03,414 --> 00:23:06,582 Hva gjør Nobita, forresten? 298 00:23:06,667 --> 00:23:09,502 Ah, det stemmer! 299 00:23:09,503 --> 00:23:12,422 Helt til siste sekund var det for sent. 300 00:23:12,423 --> 00:23:14,549 Hvor patetisk. 301 00:23:14,675 --> 00:23:17,802 Han kunne ikke ha kommet, kunne han? 302 00:23:17,803 --> 00:23:23,891 Men det er historier, hvor bruden og brudgommen rømte på bryllupsdagen... 303 00:23:25,978 --> 00:23:28,062 Ingen måte, ikke sant? 304 00:23:28,063 --> 00:23:33,901 Nobita... Nobita, er alt i orden? 305 00:23:34,528 --> 00:23:35,737 Bestemor! 306 00:23:35,738 --> 00:23:38,072 God ettermiddag, jeg er Doraemon. 307 00:23:38,157 --> 00:23:41,325 Ja, god ettermiddag. 308 00:23:41,326 --> 00:23:43,703 Doraemon som brakte meg hit. 309 00:23:43,787 --> 00:23:47,707 I så fall, takk, ja, god vaskebjørn. 310 00:23:49,418 --> 00:23:51,794 Jeg er ingen vaskebjørn, vet du. 311 00:23:51,795 --> 00:23:55,214 Bestemor vent litt til, ja. 312 00:23:55,215 --> 00:23:57,800 Jeg vil definitivt møtes Bestemor med bruden min. 313 00:23:58,302 --> 00:24:01,471 Er ikke det et problem? 314 00:24:01,513 --> 00:24:05,808 Bestemor har kommet med rare ønsker. 315 00:24:05,809 --> 00:24:11,189 Det er greit. Jeg trenger bare litt mer tid. 316 00:24:11,190 --> 00:24:13,733 Litt mer! Men det er ikke noe problem, egentlig. 317 00:24:13,734 --> 00:24:19,238 Å, skjønner jeg? Så er det bare å sette ned farten. 318 00:24:19,281 --> 00:24:19,822 Ok! 319 00:24:20,324 --> 00:24:27,330 Bestemor vil vente her. 320 00:24:31,710 --> 00:24:34,796 Vi er snart hjemme! 321 00:24:38,008 --> 00:24:40,092 La oss gå til bryllupsdagen! 322 00:24:40,093 --> 00:24:44,931 Det handler om deg, så vi vet ikke hvilket problem du skapte denne gangen. 323 00:25:00,906 --> 00:25:04,534 Ah, det regner. 324 00:25:04,535 --> 00:25:06,410 Nobita, skynd deg! 325 00:25:06,411 --> 00:25:07,203 Ok! 326 00:25:21,760 --> 00:25:23,678 La oss gjemme oss der. 327 00:25:36,191 --> 00:25:40,027 Kanskje han gikk seg vill inne på hotellet. 328 00:25:40,028 --> 00:25:42,488 Kanskje. La oss finne! 329 00:25:42,573 --> 00:25:43,823 Kom igjen, la oss følge dem. 330 00:25:44,575 --> 00:25:45,908 Shizuka! 331 00:25:46,952 --> 00:25:49,453 Jeg kan ikke bare stå ved siden av. 332 00:25:51,206 --> 00:25:52,748 Så vakkert! 333 00:25:52,749 --> 00:25:55,084 Bare overlat det til oss! 334 00:25:55,085 --> 00:25:56,752 Hvor er Nobita? 335 00:25:56,753 --> 00:26:01,007 Beklager, Shizuka. Beklager også til foreldrene dine. 336 00:26:01,008 --> 00:26:04,594 Det er greit. Vi er bare bekymret. 337 00:26:04,595 --> 00:26:06,512 La oss gå dit, komme nærmere. 338 00:26:06,513 --> 00:26:07,597 Ok. 339 00:26:07,598 --> 00:26:13,227 Hvor er gutten? Selv om han kom ut før oss. 340 00:26:13,228 --> 00:26:16,397 Så lenge det ikke er noen ulykke, er det greit. 341 00:26:16,398 --> 00:26:19,609 Men den ungen var så uforsiktig. 342 00:26:19,610 --> 00:26:24,655 Det er foreløpig ingen nyheter om noen ulykker her i det hele tatt. 343 00:26:27,034 --> 00:26:31,245 Jeg lurer på hvorfor, Nobita? 344 00:26:32,039 --> 00:26:36,751 Det ser ut som dere er bekymret. 345 00:26:36,752 --> 00:26:39,420 Men tiden nærmer seg... 346 00:26:40,756 --> 00:26:43,925 Jøss, hvorfor kom han ikke? 347 00:26:43,926 --> 00:26:47,011 Så det er sant. Det hadde han ikke tillit til seg selv, så han stakk av. 348 00:26:47,012 --> 00:26:48,846 Det kan ikke være det! 349 00:26:51,516 --> 00:26:53,851 Nobita kommer garantert! 350 00:26:59,733 --> 00:27:03,945 Hva er dette? Hva med dette? Vanskelig for alle som dette... 351 00:27:03,946 --> 00:27:09,617 Vil ekteskapet bli kansellert? Gjør noe, vær så snill, Doraemon! 352 00:27:09,618 --> 00:27:11,911 Bare du kan erstatte, ikke sant? 353 00:27:13,163 --> 00:27:16,165 Før du må ha på deg dette og bli voksen. 354 00:27:16,166 --> 00:27:18,459 Nei, nei, jeg kan ikke! 355 00:27:18,460 --> 00:27:20,586 Det er bare denne måten! 356 00:27:20,587 --> 00:27:22,254 Jeg kan ikke! 357 00:27:22,255 --> 00:27:23,631 Bli tatt! 358 00:27:31,807 --> 00:27:33,432 Jeg vil følge deg, virkelig. 359 00:27:34,226 --> 00:27:37,561 Jeg forstår ingenting om ekteskap! 360 00:27:37,562 --> 00:27:38,813 Nobita! 361 00:27:40,065 --> 00:27:43,609 Nobita! Hva gjør du til denne tiden? 362 00:27:45,696 --> 00:27:48,698 Nobiita, går det bra? Hva skjedde? 363 00:27:51,702 --> 00:27:53,703 Um... 364 00:27:53,704 --> 00:27:58,332 Å ja, jeg gikk meg vill på veien. 365 00:28:02,337 --> 00:28:04,297 Det stemmer. 366 00:28:04,298 --> 00:28:06,132 Han er virkelig Nobita. 367 00:28:07,342 --> 00:28:10,845 Kom igjen, alle i festlokale. Vennligst skriv inn. 368 00:28:10,846 --> 00:28:11,929 Vennligst. 369 00:28:11,930 --> 00:28:13,639 "Lite lys". 370 00:28:55,766 --> 00:28:57,808 Hei, se på det. 371 00:29:00,020 --> 00:29:03,773 Nobitas tenner gnisser. 372 00:29:07,027 --> 00:29:09,320 Er det greit? 373 00:29:10,739 --> 00:29:12,823 Jeg er her, virkelig. 374 00:29:13,992 --> 00:29:16,911 Det er veldig bekymringsfullt. 375 00:29:16,912 --> 00:29:19,246 Start, det er det. 376 00:30:08,672 --> 00:30:16,971 Nobita, lover du å gifte deg med Shizuka og elsker henne i gode og dårlige tider? 377 00:30:16,972 --> 00:30:20,641 Lover du å være sammen med henne til slutten? 378 00:30:25,605 --> 00:30:28,399 Nobita, sverger du? 379 00:30:28,900 --> 00:30:30,025 Har du det bra? 380 00:30:33,405 --> 00:30:36,449 Ah, hodet hans er tomt. 381 00:30:36,450 --> 00:30:38,200 Hva bør jeg gjøre? 382 00:30:38,201 --> 00:30:39,034 Å ja! 383 00:30:45,792 --> 00:30:47,918 Å, beklager! 384 00:30:50,422 --> 00:30:52,047 Det er greit. 385 00:30:54,134 --> 00:30:57,052 Jeg sverger! 386 00:30:58,430 --> 00:31:00,639 Er det greit om jeg gjør det? 387 00:31:00,640 --> 00:31:03,267 Den ekte kom ikke, så det kan ikke hjelpes, ikke sant? 388 00:31:04,895 --> 00:31:08,481 Det føles så rart! 389 00:31:17,908 --> 00:31:21,285 Nå er tiden for bruden vår og brudgommen for å kysse hverandre. 390 00:31:21,286 --> 00:31:23,329 Kysse? 391 00:31:25,916 --> 00:31:29,335 Nobita? 392 00:31:41,181 --> 00:31:45,184 Wow, alt dette kan spises, ikke sant? 393 00:31:45,185 --> 00:31:49,939 Nobita, du er virkelig avslappet, etter å ha gjort sånn oppstyr. 394 00:31:49,940 --> 00:31:52,441 Så deilig! 395 00:31:53,818 --> 00:31:55,528 Hei, Nobita. 396 00:31:55,529 --> 00:31:57,821 Hvis du er for spent du kan bli tatt, vet du! 397 00:31:57,822 --> 00:31:59,281 Gratulerer, ja, Shizuka. 398 00:31:59,282 --> 00:32:01,116 Takk. 399 00:32:05,080 --> 00:32:07,122 Ble jeg forkjølet, ok? 400 00:32:09,084 --> 00:32:12,211 Alle sammen, vær oppmerksom. 401 00:32:12,212 --> 00:32:17,341 Vårt brudepar er skal kutte kaken nå. 402 00:32:17,342 --> 00:32:23,013 Først, la oss lage kake her. Vennligst se den. 403 00:32:23,014 --> 00:32:25,349 De som vil se tett er også tillatt. 404 00:32:25,350 --> 00:32:27,017 La oss gå. 405 00:32:29,646 --> 00:32:33,983 Jeg kunne ikke tro at det plutselig hadde regnet. 406 00:32:33,984 --> 00:32:38,821 Men det er greit. Dette er hagearbeid selskapslokale med gjennomsiktig tak. 407 00:32:38,822 --> 00:32:43,242 Vi får bruk av dette rommet pga eieren er en bekjent av min far. 408 00:32:49,749 --> 00:32:51,542 Stor! Stor! 409 00:32:57,632 --> 00:33:00,342 Ser deilig ut. 410 00:33:01,970 --> 00:33:04,054 Hugh! 411 00:33:04,055 --> 00:33:10,519 Kaken er ferdig, kutt den. 412 00:33:15,817 --> 00:33:16,609 'Ha? 413 00:33:16,610 --> 00:33:17,610 Hva er galt? 414 00:33:17,611 --> 00:33:19,820 Det er bare én kniv, vet du. 415 00:33:19,821 --> 00:33:23,741 Hva sier du? Vi holder kniven begge to. 416 00:33:23,742 --> 00:33:26,035 Hehe, det stemmer, ja. 417 00:33:26,036 --> 00:33:29,663 Nobita, kutt det raskt! 418 00:33:29,664 --> 00:33:36,086 Denne kakeskjæringen blir den første aktivitet paret skal gjøre sammen. 419 00:33:36,171 --> 00:33:40,132 Nobita, se her, vær så snill! 420 00:33:41,718 --> 00:33:46,805 Nobita, Shizuka, gratulerer med ekteskapet. 421 00:33:46,806 --> 00:33:49,850 Selv om du bare kan få 0 poeng i det siste... 422 00:33:49,893 --> 00:33:55,189 Jeg er glad du kan bli en god mann og gifte seg i dag. 423 00:33:57,025 --> 00:34:00,944 Nå er ekteskap veldig gøy, ikke sant... 424 00:34:09,079 --> 00:34:11,955 Å, riktig, Shizuka ble mistenksom. 425 00:34:11,956 --> 00:34:14,416 Eh, virkelig? 426 00:34:14,417 --> 00:34:19,922 La oss nå høre kommentarene fra brudgommen vår, Nobita Nobi. 427 00:34:21,049 --> 00:34:24,218 Å, ok, bemerkninger, ikke sant? 428 00:34:31,017 --> 00:34:32,643 God ettermiddag! 429 00:34:35,480 --> 00:34:38,857 Ah? Hvorfor? Hva er galt? 430 00:34:38,858 --> 00:34:43,487 Ikke god ettermiddag. Du har tenkt på talen, ikke sant? 431 00:34:43,488 --> 00:34:46,532 Eh? Tale? 432 00:34:46,533 --> 00:34:51,412 Å, ja, så du mener det, ikke sant? 433 00:34:52,997 --> 00:34:56,125 Hvor skal jeg legge den? 434 00:34:56,126 --> 00:34:58,627 Jeg vet ikke, vet du. 435 00:34:59,838 --> 00:35:03,257 Hvis jeg ikke tar feil... her, ikke sant? 436 00:35:03,258 --> 00:35:06,510 Nei, er dette det? 437 00:35:06,511 --> 00:35:08,011 Det kan ikke være. 438 00:35:09,764 --> 00:35:11,807 Å ja! 439 00:35:11,808 --> 00:35:18,105 Haha, hvordan kunne jeg glemme det... Det ser ut som om jeg la den på venterommet. 440 00:35:18,523 --> 00:35:20,524 Jeg tar det først, ja! 441 00:35:22,569 --> 00:35:26,488 ! 11 Ser ut som brudgommen vår må gjøre seg klar først. 442 00:35:26,489 --> 00:35:28,449 La oss vente. 443 00:35:31,286 --> 00:35:33,746 Vi beklager virkelig... 444 00:35:35,915 --> 00:35:38,709 Brudeparet er så vondt. 445 00:35:38,710 --> 00:35:41,044 Vent litt, gi meg mikrofonen. 446 00:35:48,219 --> 00:35:52,639 Alle sammen! Mens du venter for at Nobita skal komme tilbake... 447 00:35:52,640 --> 00:35:57,978 Jeg, som hans beste venn, vil synge for dere alle. 448 00:35:58,062 --> 00:36:00,230 Hei... Vent... Beklager, he... 449 00:36:00,231 --> 00:36:02,816 Gian, la oss gå tilbake til setene. 450 00:36:02,817 --> 00:36:04,777 Hold kjeft, la meg være i fred! 451 00:36:04,778 --> 00:36:05,778 La oss bare ta en drink. 452 00:36:05,779 --> 00:36:07,821 Musikk, start! 453 00:36:12,577 --> 00:36:15,954 Buttobasu denjarasu! Er sterk og farlig! 454 00:36:16,247 --> 00:36:18,290 Malm Gian! Jeg er Gian! 455 00:36:18,291 --> 00:36:21,335 Ittoushou. Addokkoishou! Jeg slo alle! 456 00:36:21,336 --> 00:36:25,088 Hva gjør du? Gian synger! 457 00:36:26,299 --> 00:36:30,803 Også her er sangen kan knekke hodet! 458 00:36:33,097 --> 00:36:36,892 Den eneste måten vi har er å finne mitt voksne jeg! 459 00:36:36,893 --> 00:36:40,604 Med denne hastigheten, bryllupet festen kan bli ødelagt! 460 00:36:40,605 --> 00:36:43,857 Nobita, gå raskt tilbake! 461 00:36:43,858 --> 00:36:46,401 Jeg kan ikke! Jeg vet ikke hva er en hilsen! 462 00:36:46,402 --> 00:36:48,612 Du trenger bare å snakke om deg selv, ikke sant? 463 00:36:48,613 --> 00:36:54,493 Jeg kan ikke! Vi må finne den voksne meg! 464 00:37:03,127 --> 00:37:08,173 Det er forresten ikke hilsningstalen "God morgen" eller "God ettermiddag", ikke sant? 465 00:37:08,258 --> 00:37:13,220 På et slikt sted, hilsen betyr å takke foreldrene dine. 466 00:37:13,221 --> 00:37:17,849 Være takknemlig? De Alltid bli sint når jeg får 0 poeng! 467 00:37:17,850 --> 00:37:20,561 Umulig umulig! 468 00:37:20,562 --> 00:37:22,646 Du snakker fortsatt om det. 469 00:37:25,817 --> 00:37:29,194 Han er ingen steder. 470 00:37:29,195 --> 00:37:32,155 Å, ja, la oss bare bruke søkepinnen. 471 00:37:32,156 --> 00:37:33,490 Hva er det? 472 00:37:33,491 --> 00:37:37,035 Pinnen kan være et skilt for personen vi ønsker å finne. 473 00:37:37,036 --> 00:37:39,580 Hehe, veldig praktisk. 474 00:37:46,337 --> 00:37:47,045 Hvorfor? 475 00:37:47,463 --> 00:37:50,424 Husker du da vi kom hit? 476 00:37:52,677 --> 00:37:55,345 Rydd opp i magiske gadgets. 477 00:37:59,934 --> 00:38:04,563 Du hadde det travelt, jeg panikk også, derfor gikk jeg glipp av mye. 478 00:38:04,564 --> 00:38:07,524 Hva med å gå tilbake til originalverden og ta den først? 479 00:38:07,525 --> 00:38:09,443 Vi har ikke tid. 480 00:38:09,444 --> 00:38:11,528 Ikke bekymre deg. 481 00:38:12,405 --> 00:38:15,574 For eksempel går vi 2. 482 00:38:17,702 --> 00:38:21,038 Vi går tilbake til opprinnelsen og kast bort 1 time der. 483 00:38:21,039 --> 00:38:23,206 Fortsett å gå tilbake til fremtiden. 484 00:38:25,043 --> 00:38:31,048 Når vi går ut legger vi den i 5 minutter, så klokken er 2 over 5. 485 00:38:31,049 --> 00:38:34,051 Til slutt kaster vi bare bort 5 minutter. 486 00:38:34,052 --> 00:38:36,928 Doraemon, du er så smart. 487 00:38:36,929 --> 00:38:44,728 Egentlig ikke, ah. 488 00:38:44,729 --> 00:38:46,396 La oss gå til tidsmaskinstedet. 489 00:38:46,397 --> 00:38:47,105 Ok! 490 00:39:08,127 --> 00:39:10,045 Ah! Det stemmer... 491 00:39:10,088 --> 00:39:11,463 Der er han! 492 00:39:11,506 --> 00:39:15,926 Jøss, bare lag folk bekymre deg. Han sovnet vel ikke? 493 00:39:21,599 --> 00:39:24,017 Det er ingenting. 494 00:39:24,018 --> 00:39:25,310 Ikke fortell meg... 495 00:39:25,311 --> 00:39:28,230 W-Vent! Hvor skal du? 496 00:39:28,231 --> 00:39:29,231 Toalett! 497 00:39:29,232 --> 00:39:31,191 Er du døende? 498 00:39:31,234 --> 00:39:32,609 Ikke snakk så dumt! 499 00:39:37,240 --> 00:39:38,865 Dette er ikke den! 500 00:39:40,118 --> 00:39:41,159 Ikke noe! Ikke noe! 501 00:39:41,160 --> 00:39:42,244 Ikke noe! Ikke noe! Ikke noe! 502 00:39:42,245 --> 00:39:43,870 Ikke noe! Ikke noe! Ikke noe! Ikke noe! 503 00:39:45,081 --> 00:39:47,124 Det er ikke noe sted! 504 00:39:47,125 --> 00:39:48,542 Hva skjedde? 505 00:39:48,543 --> 00:39:51,128 Tidsmaskinen ble tatt av noen! 506 00:39:51,921 --> 00:39:53,130 Av hvem? 507 00:39:53,131 --> 00:39:57,634 Det er bare én person som kan kjøre en tidsmaskin i dag. 508 00:40:00,221 --> 00:40:02,514 Ditt voksne jeg! 509 00:40:04,267 --> 00:40:07,936 Jøss, rir tilfeldig på tidsmaskin. 510 00:40:07,937 --> 00:40:12,274 Gikk han til en annen epoke? Ditt voksne jeg. 511 00:40:12,275 --> 00:40:14,109 Men hvorfor? 512 00:40:14,110 --> 00:40:17,529 Jeg vet ikke? Han er deg! 513 00:40:17,530 --> 00:40:19,823 Har du ingen ideer? 514 00:40:19,907 --> 00:40:23,785 Jeg vet ikke? Han er meg fra fremtiden. 515 00:40:26,789 --> 00:40:32,127 Ah... nei han, ikke deg. Nobita er alltid sånn. 516 00:40:32,128 --> 00:40:33,420 Tilgi meg. 517 00:40:36,549 --> 00:40:37,924 Hva er galt? 518 00:40:39,844 --> 00:40:43,472 Så vi kan ikke reise hjem fra denne epoken? 519 00:40:46,309 --> 00:40:50,562 Dette har skjedd før. Du kan gjøre noe, ikke sant? 520 00:40:50,563 --> 00:40:55,609 Alt blir bra, ikke sant, Doraemon? Å ja! Hva med tidsbeltet? 521 00:40:55,610 --> 00:40:57,569 Jeg fortalte deg... 522 00:40:57,570 --> 00:40:59,821 Blir ryddet opp. 523 00:40:59,822 --> 00:41:03,283 Alt som kunne hjelpe oss komme hjem ble etterlatt. 524 00:41:04,952 --> 00:41:07,245 Hva med det, Doraemon? 525 00:41:07,246 --> 00:41:11,958 Vel, vi må leve i denne tiden som denne... 526 00:41:24,430 --> 00:41:26,932 er sulten. 527 00:41:26,933 --> 00:41:30,769 Alle har sikkert kommet hjem fra festlokalet. 528 00:41:32,605 --> 00:41:35,524 Alt skal være rotete. 529 00:41:35,525 --> 00:41:40,237 Av dingsene her, er det noe som kan brukes til å reise hjem eller ikke, ikke sant? 530 00:41:46,869 --> 00:41:49,996 Dette er det! Dette kan vi bruke! 531 00:41:51,999 --> 00:41:54,751 "Soul Time Machine"! 532 00:41:54,752 --> 00:41:57,003 "Soul Time Machine"? 533 00:41:57,004 --> 00:42:01,383 Denne dingsen vil absorbere sjelen din og sende den til deg i en annen tid. 534 00:42:01,384 --> 00:42:07,305 Med dette kan vi sende din sjel til øyeblikket før vi dro. 535 00:42:07,306 --> 00:42:10,076 På den tiden, tiden maskinen var der fortsatt, så du 536 00:42:10,088 --> 00:42:12,769 kunne bruke tidsmaskinen og kom tilbake hit, ikke sant? 537 00:42:14,397 --> 00:42:17,023 Hvis du prøver det, vil du forstå. 538 00:42:26,158 --> 00:42:28,034 Vær så snill, ja, Nobita! 539 00:42:49,557 --> 00:42:55,187 Hei, hvis vi gjør det en gang til, ikke gjør det du den som vil bli maset av mor? 540 00:42:55,188 --> 00:42:56,771 Ikke snakk uforsiktig! 541 00:43:04,947 --> 00:43:10,160 Nobita! Nobita! Nobita! 542 00:43:11,203 --> 00:43:12,829 Å, så det er slik, ikke sant? 543 00:43:12,830 --> 00:43:14,122 Har du det bra? 544 00:43:17,001 --> 00:43:18,335 Det fungerte! 545 00:43:18,336 --> 00:43:21,046 Har du det bra, Nobita? 546 00:43:21,047 --> 00:43:23,298 Ja, jeg har det bra. 547 00:43:23,299 --> 00:43:27,052 Jeg må skynde meg og redde oss begge. 548 00:43:27,053 --> 00:43:29,763 Nobita? Nobita! 549 00:43:35,811 --> 00:43:37,270 Har han det bra? 550 00:43:39,398 --> 00:43:42,734 Ser ut som han tar seg en lur. 551 00:43:42,735 --> 00:43:46,529 Dette er faktisk hobby, hahaha. 552 00:43:46,530 --> 00:43:51,451 Ah, for et rot. 553 00:43:53,329 --> 00:43:55,538 Doraemon! 554 00:43:57,041 --> 00:43:58,458 Nobita! 555 00:43:58,542 --> 00:44:00,669 Jeg har tidsmaskinen! 556 00:44:08,177 --> 00:44:10,136 Så la oss gå tilbake til det normale, OK. 557 00:44:10,137 --> 00:44:10,845 Ok. 558 00:44:18,938 --> 00:44:20,730 Det fungerte! 559 00:44:20,731 --> 00:44:23,817 Eh? Jeg hvorfor? 560 00:44:23,818 --> 00:44:26,236 Jeg har to? 561 00:44:26,237 --> 00:44:29,030 Dette er fremtiden, ikke sant? 562 00:44:29,031 --> 00:44:31,700 Stopp det. Ikke bekymre deg for det. 563 00:44:31,701 --> 00:44:33,535 Hva er det? 564 00:44:33,536 --> 00:44:35,537 Greit, egentlig. 565 00:44:36,580 --> 00:44:40,834 Hei, hvorfor er jeg plutselig i fremtiden? 566 00:44:40,835 --> 00:44:43,795 Hvorfor er det to meg? 567 00:44:43,796 --> 00:44:46,172 Ikke bekymre deg for det. 568 00:44:46,173 --> 00:44:49,509 Hvordan kan det være? Vennligst forklar! 569 00:44:54,724 --> 00:44:59,144 Før det ble komplisert, vi fikk denne Nobita til å glemme det. 570 00:44:59,145 --> 00:45:01,521 Denne glemsomme pinnen er også nyttig. 571 00:45:01,522 --> 00:45:05,275 Eh? Hvorfor er jeg her? 572 00:45:05,276 --> 00:45:07,902 Nei, ikke tenk på det. 573 00:45:12,491 --> 00:45:16,494 Duh, hvor er han? 574 00:45:17,496 --> 00:45:24,210 Hah? Jeg hvorfor? De tok meg dit på en tidsmaskin. 575 00:45:24,211 --> 00:45:25,587 WHO? 576 00:45:26,380 --> 00:45:28,923 På denne måten kan vi være rolige. 577 00:45:28,924 --> 00:45:30,884 Å nei! 578 00:45:30,885 --> 00:45:34,387 Nobita, gå og shop litt! 579 00:45:34,388 --> 00:45:35,680 Det er mor! 580 00:45:36,724 --> 00:45:39,184 Skynd deg og gjem deg her! 581 00:45:44,523 --> 00:45:47,859 Nylig sa mamma for mye. 582 00:45:49,779 --> 00:45:51,863 Hvis du er der, vennligst svar... 583 00:45:53,657 --> 00:45:59,871 Vel, nå... hvor er den voksne Nobita, ikke sant? 584 00:46:13,260 --> 00:46:15,220 Hva betyr det? 585 00:46:15,221 --> 00:46:20,058 Nobita som har vokst opp kan eksistere i denne epoken. 586 00:46:55,052 --> 00:46:58,054 Jeg har ingen grunn til å møte dere. 587 00:46:58,055 --> 00:47:02,016 Spesielt etter at jeg sa det for et halvt år siden. 588 00:47:02,351 --> 00:47:04,602 Vil du møte Doraemon? 589 00:47:04,603 --> 00:47:06,813 Nei, jeg trenger ikke. 590 00:47:06,814 --> 00:47:12,485 Doraemon er din venn... vennen min da jeg var liten. 591 00:47:12,820 --> 00:47:16,698 Å ja! 592 00:47:16,699 --> 00:47:18,533 Hva er galt? 593 00:47:18,534 --> 00:47:21,995 Forresten, hvorfor gjorde du det? rømme fra bryllupet? 594 00:47:21,996 --> 00:47:24,414 Liker du ikke Shizuka lenger? 595 00:47:24,415 --> 00:47:27,750 Hvordan kunne det være! Jeg liker henne! Jeg elsker henne virkelig! 596 00:47:27,751 --> 00:47:32,005 Å kunne gifte seg Shizuka er virkelig en drøm. 597 00:47:32,006 --> 00:47:33,381 Men? 598 00:47:33,465 --> 00:47:36,718 Men hva? 599 00:47:36,719 --> 00:47:40,354 I går, etter drikker med venner og jeg 600 00:47:40,366 --> 00:47:43,850 var alene, jeg var tenker på fremtiden. 601 00:47:44,727 --> 00:47:51,524 Da ble jeg redd Redd... Redd... Så redd! 602 00:47:51,525 --> 00:47:52,734 Redd for hva? 603 00:47:53,194 --> 00:47:58,990 Siden jeg er slik, kanskje jeg kan ikke gjøre Shizuka glad! 604 00:47:58,991 --> 00:48:01,242 Hvorfor er du så svak? 605 00:48:01,243 --> 00:48:06,372 Tross alt vet du også hvorfor Shizuka ville gifte seg med meg, ikke sant? 606 00:48:06,373 --> 00:48:10,043 Hun følte at jeg var upålitelig. 607 00:48:10,377 --> 00:48:15,423 Nobita har ikke endret seg i det hele tatt. 608 00:48:15,424 --> 00:48:20,428 Om vi lar det gå, vet vi ikke hva som vil skje, blir jeg bekymret. 609 00:48:22,514 --> 00:48:24,015 1 forstår. 610 00:48:24,433 --> 00:48:30,897 Hvis hun giftet seg med meg av en grunn sånn, synd på Shizuka selv! 611 00:48:32,399 --> 00:48:35,693 Hun er for snill. 612 00:48:35,694 --> 00:48:38,404 Så det er derfor du kom tilbake til denne tiden? 613 00:48:38,405 --> 00:48:42,116 På den tiden skjedde jeg å gå på et offentlig toalett. 614 00:48:51,627 --> 00:48:54,045 Hvorfor er det en tidsmaskin her? 615 00:48:55,256 --> 00:49:01,177 Jeg bryr meg ikke om hvor maskinen er tar meg. Jeg vil bare ha tid til å tenke. 616 00:49:01,178 --> 00:49:04,190 Grunnen til at jeg kommer tilbake til denne gangen er fordi 617 00:49:04,202 --> 00:49:07,433 tidsmaskinen er satt til å gå tilbake til denne tiden. 618 00:49:07,434 --> 00:49:10,144 Så det er grunnen til at du forlot bryllupet? 619 00:49:10,145 --> 00:49:14,315 Tror du ikke du har det vært en plage for alle? 620 00:49:14,316 --> 00:49:20,071 Ikke bekymre deg. Da jeg ble mer selvsikker, ville gå tilbake til bryllupsfesten min, egentlig. 621 00:49:20,072 --> 00:49:21,906 Hvis det er tilfelle, vet jeg også... 622 00:49:23,117 --> 00:49:25,118 Kan det være, har du sett det? 623 00:49:25,911 --> 00:49:27,245 Jeg kommer ikke tilbake? 624 00:49:27,329 --> 00:49:29,205 Derfor ser vi etter deg. 625 00:49:30,291 --> 00:49:32,292 Hva skjedde? 626 00:49:32,293 --> 00:49:33,793 1 vet ikke! 627 00:49:33,836 --> 00:49:37,297 Da bryllupet startet, var du borte! 628 00:49:37,298 --> 00:49:38,631 Så bryllupet? 629 00:49:38,632 --> 00:49:41,259 Jeg erstattet deg. 630 00:49:41,260 --> 00:49:43,678 Men i midten stakk jeg også av. 631 00:49:43,679 --> 00:49:45,847 Ekteskapet skal ha gått galt. 632 00:49:46,974 --> 00:49:48,683 Hva gjør du? 633 00:49:48,684 --> 00:49:49,851 Men hvorfor? 634 00:49:49,852 --> 00:49:52,353 Plutselig følte jeg meg ikke selvsikker, vet du. 635 00:49:54,231 --> 00:49:56,232 Så trist? 636 00:49:56,233 --> 00:50:00,111 Kom du ikke tilbake på grunn av en ulykke? 637 00:50:01,613 --> 00:50:05,283 Hva så da? 638 00:50:07,786 --> 00:50:09,746 Hva slags ulykke?! 639 00:50:22,718 --> 00:50:25,636 Kan du ikke glemme Nobita? 640 00:50:28,223 --> 00:50:31,225 Jeg vet ikke hvorfor han forsvant plutselig. 641 00:50:31,226 --> 00:50:33,519 Selv om han sa at han likte meg. 642 00:50:33,520 --> 00:50:38,691 Seriøst, Nobita. Hvis jeg finner ham, jeg skal slå ham svart og blå. 643 00:50:38,692 --> 00:50:43,237 Men jeg tror, Nobita vil definitivt komme tilbake. 644 00:50:43,238 --> 00:50:49,077 Og når han kommer tilbake, skal han fortell meg alt. Jeg tror det. 645 00:50:49,161 --> 00:50:57,794 Jeg beklager, Shizuka! Men forstå! Jeg gjør dette for deg også! 646 00:50:57,795 --> 00:51:00,922 Ta motet ut og kom tilbake. 647 00:51:00,923 --> 00:51:04,550 Jeg kan ikke. Hvis tiden har gikk hvert minutt,... 648 00:51:04,551 --> 00:51:10,723 ...sikkert Shizuka ville glemme meg og møte en annen mann. 649 00:51:10,724 --> 00:51:15,520 Hvis hun glemmer meg, kan hun være glad. 650 00:51:15,521 --> 00:51:19,065 Så, vil du se Shizukas fremtid igjen? 651 00:51:19,066 --> 00:51:28,741 Nei. Jeg vil ikke se Shizuka fornøyd med en annen mann! 652 00:51:28,742 --> 00:51:31,035 Hvor egoistisk. 653 00:51:31,036 --> 00:51:38,042 Men hvis hun viser seg å være ulykkelig, Jeg vil ikke se lenger! 654 00:51:38,043 --> 00:51:39,919 Hvor plagsom denne fyren er. 655 00:51:39,920 --> 00:51:42,630 Han er tross alt deg. 656 00:51:42,715 --> 00:51:46,590 Kom til å tenke på det, dette er alt fordi du vanligvis er det 657 00:51:46,602 --> 00:51:50,012 bare ta lur, som er grunnen til at jeg ble slik. 658 00:51:50,013 --> 00:51:53,933 Lekser er ikke engang gjort, og tester kan bare være 0. 659 00:51:53,934 --> 00:51:55,601 Har ingen selvtillit lenger. 660 00:51:55,602 --> 00:51:57,937 Ikke klandre meg, vær så snill! 661 00:51:57,938 --> 00:52:01,023 Ikke slåss med deg selv! 662 00:52:02,109 --> 00:52:07,196 Ah, hvis jeg kunne gå tilbake til dette tid, kanskje jeg kunne fikse ting. 663 00:52:07,197 --> 00:52:09,240 Hvis du vil, er det enkelt, egentlig. 664 00:52:11,910 --> 00:52:14,203 "Sjelebytte tau"! 665 00:52:14,204 --> 00:52:19,500 Hvis du holder dette tauet, du kan endre kropp. 666 00:52:30,721 --> 00:52:33,014 Hvorfor er du så spent? Det er farlig, vet du. 667 00:52:33,015 --> 00:52:37,185 Dessuten, når kommer du tilbake? Akkurat nå var du fortsatt ikke i nærheten. 668 00:52:37,186 --> 00:52:41,147 Nå, hvor glad. Denne følelsen og den... 669 00:52:42,024 --> 00:52:43,274 Nei, ingenting. 670 00:52:43,317 --> 00:52:44,734 Jeg spiller først, OK! 671 00:52:44,735 --> 00:52:46,402 Ah, Nobita, shoppingen... 672 00:52:48,947 --> 00:52:51,240 Den var plutselig ute. 673 00:52:57,915 --> 00:53:02,335 Wow, Gian og de andre er fortsatt barn. 674 00:53:02,336 --> 00:53:05,004 Selvfølgelig, hahaha. 675 00:53:05,672 --> 00:53:07,799 Hei, hvordan har du det? 676 00:53:07,800 --> 00:53:10,343 Hva gjør du, Nobita? Veldig arrogant. 677 00:53:10,344 --> 00:53:13,304 Selv om du er Nobita, du virkelig ikke nøle! 678 00:53:13,305 --> 00:53:15,056 Jeg vil også spille, takk. 679 00:53:15,057 --> 00:53:19,644 Å, det er første gang du bedt om å gå inn selv. 680 00:53:19,645 --> 00:53:20,978 Ok, la oss prøve det. 681 00:53:21,063 --> 00:53:24,357 Du vil spille baseball selv. 682 00:53:24,358 --> 00:53:28,069 Han må ha trent hardt og endelig bli en ekspert på å spille baseball. 683 00:53:33,158 --> 00:53:35,451 Ta den raskt! 684 00:53:36,370 --> 00:53:39,705 Nobita, du forstår, ikke sant? 685 00:53:43,502 --> 00:53:45,253 Batter, ut! 686 00:53:51,218 --> 00:53:56,264 Selv om han er voksen, han har fortsatt ikke forandret seg i det hele tatt. 687 00:53:56,265 --> 00:53:58,099 Det stemmer, ja. 688 00:54:02,145 --> 00:54:07,149 Nobita! Hva betyr dette? 689 00:54:07,150 --> 00:54:13,197 Du spurte deg selv om å komme in, hvorfor ble det slik? 690 00:54:13,198 --> 00:54:16,033 Å riktig, du er sint. Klart du blir sint. 691 00:54:16,118 --> 00:54:19,245 Hva sa du? 692 00:54:19,246 --> 00:54:22,832 Vi tapte på grunn av deg, vet du! 693 00:54:23,834 --> 00:54:26,878 Hans følelse av makt klarte rett og slett ikke det. 694 00:54:26,879 --> 00:54:29,130 Faen! 695 00:54:29,131 --> 00:54:30,882 Ingen spøk! 696 00:54:32,384 --> 00:54:34,760 Dette er det! Denne følelsen! 697 00:54:34,761 --> 00:54:39,515 Han ser så glad ut. Voksne kan bare ikke forstås. 698 00:54:42,019 --> 00:54:46,772 Vel, hvis han er sliten, kan han det også gå hjem alene. 699 00:54:47,774 --> 00:54:53,279 Nobita, med en slik kropp, det er best vi går inn fra vinduet. 700 00:54:53,280 --> 00:54:55,865 Ja, det stemmer. 701 00:55:06,043 --> 00:55:10,421 Hei, endelig kom dere hjem. Hvor har du vært? 702 00:55:10,881 --> 00:55:11,714 Hvem er du? 703 00:55:11,715 --> 00:55:18,012 Å, beklager. Jeg er fra fremtiden varehus. Mitt navn er Nakameguro. 704 00:55:18,013 --> 00:55:21,932 Å, de av dere som liker å gi oss prøver. 705 00:55:21,933 --> 00:55:23,559 Hvorfor er du her i dag? 706 00:55:23,560 --> 00:55:30,107 Um, om sjelebytte tau jeg sendte hit... 707 00:55:30,108 --> 00:55:31,943 Jeg vil ta det tilbake. 708 00:55:31,944 --> 00:55:34,695 Hah? Er det noe problem? 709 00:55:34,696 --> 00:55:36,197 Selvfølgelig ikke! 710 00:55:36,198 --> 00:55:40,660 Det er gadgetene vi velger forsiktig fra butikken med en gang... 711 00:55:40,661 --> 00:55:43,204 Hvordan kan det være et problem... 712 00:55:44,414 --> 00:55:47,208 Så hvorfor? 713 00:55:47,209 --> 00:55:50,836 Um, det... om det.. 714 00:55:50,837 --> 00:55:54,048 Ikke bekymre deg. Det skal vi definitivt returnere det, virkelig. 715 00:55:54,049 --> 00:55:56,592 Å, tusen takk! 716 00:55:56,593 --> 00:55:58,719 Men vent litt, ok. 717 00:55:58,720 --> 00:56:03,140 Vi brukte nettopp tauet til Nobita. Hvis de har byttet det tilbake, vi returnerer det. 718 00:56:03,141 --> 00:56:05,476 Jeg er faktisk et barn. 719 00:56:07,229 --> 00:56:08,521 Så hva? 720 00:56:08,522 --> 00:56:12,608 H-H-H-Hvor lenge har det vært siden dere brukte det tauet? 721 00:56:12,609 --> 00:56:15,569 Hmm... hvor mange minutter har det gått? 722 00:56:15,779 --> 00:56:19,407 Nesten 1 time, ikke sant? 723 00:56:19,491 --> 00:56:21,867 W-W-W-W-W-W-W-Hva! 724 00:56:21,993 --> 00:56:22,576 Hah? 725 00:56:22,577 --> 00:56:24,662 Dette er dårlig! 726 00:56:24,663 --> 00:56:27,206 Lytt nøye. 727 00:56:27,207 --> 00:56:32,628 Det har faktisk gadgeten en liten feil i designet... 728 00:56:34,631 --> 00:56:38,217 Etter 1 time, deres vil bevisstheten forsvinne? 729 00:56:38,218 --> 00:56:40,761 Og minnene til oss begge... 730 00:56:40,762 --> 00:56:43,929 Hvis du ikke gjør det raskt gå tilbake til originalen 731 00:56:43,941 --> 00:56:46,767 selvet, minnene vil gå tapt for alltid. 732 00:56:46,768 --> 00:56:47,977 Nobita! 733 00:56:47,978 --> 00:56:49,145 Kom igjen, fort! 734 00:56:52,357 --> 00:56:54,650 W-Hvor skal du? 735 00:56:54,651 --> 00:56:57,278 Først av alt spør vi denne gadgeten. 736 00:56:57,320 --> 00:57:00,322 Hvor er den voksne Nobita? 737 00:57:04,703 --> 00:57:06,787 Hvorfor kan det ikke? 738 00:57:06,788 --> 00:57:10,458 Hva kan jeg gjøre, vi bare søk herfra først. 739 00:57:15,756 --> 00:57:17,423 Hvorfor? Hva er galt? 740 00:57:17,424 --> 00:57:21,844 Kan det være... Nobita som har vokst opp kom ikke tilbake til fremtiden.. 741 00:57:21,845 --> 00:57:24,055 Fordi han ikke kunne gå tilbake til fremtiden., 742 00:57:24,473 --> 00:57:25,556 Hva mener du? 743 00:57:25,557 --> 00:57:29,643 Hvis han har mistet hukommelsen, han kjenner ikke seg selv, ikke sant? 744 00:57:31,688 --> 00:57:37,193 Så, mine minner i dette æra vil også gå tapt, ikke sant? 745 00:57:37,194 --> 00:57:41,197 Det er synd, men der har du det. 746 00:57:41,198 --> 00:57:44,492 Det vil jeg ikke! 747 00:57:44,493 --> 00:57:46,911 Nobita, vent litt! 748 00:57:56,421 --> 00:58:01,300 Endelig er jeg fri fra dem, og Suneo er så sta. 749 00:58:01,301 --> 00:58:03,010 Unnskyld meg. 750 00:58:04,596 --> 00:58:08,182 Hei. Unnskyld, sa du? 751 00:58:08,183 --> 00:58:12,895 Hvorfor er du sint? Det ble bare en liten hit. 752 00:58:12,896 --> 00:58:18,442 Hva er det med denne ungen? Hvorfor er du så arrogant? 753 00:58:18,443 --> 00:58:20,986 Slutt med det, alle sammen. 754 00:58:23,740 --> 00:58:25,533 Han ba oss slutte... 755 00:58:26,993 --> 00:58:28,786 Du vet ikke, gjør du? 756 00:58:29,996 --> 00:58:35,501 Oye, har du ingen følelse av unnskyldninger i det hele tatt? 757 00:58:35,502 --> 00:58:36,627 Y-ja. 758 00:58:36,628 --> 00:58:41,340 Hva? Vet du hva skjer det til tider som dette? 759 00:58:41,341 --> 00:58:42,716 N-Nei. 760 00:58:42,717 --> 00:58:47,471 Vet ikke? Da skal jeg fortelle deg det. 761 00:58:47,472 --> 00:58:49,515 Hør nøye, vet du. 762 00:58:51,142 --> 00:58:55,312 Hva med kompensasjonspenger? 763 00:58:55,313 --> 00:58:58,232 Kompensasjon? Hvor mye? 764 00:58:58,233 --> 00:58:59,942 Ja, 1000 yen. 765 00:58:59,943 --> 00:59:04,280 Vent, for det er du arrogant, hva med 2000 yen? 766 00:59:04,281 --> 00:59:11,162 Men dette er ikke tvang, du vet. Dette er bare et forslag. 767 00:59:11,955 --> 00:59:15,708 Hahaha, din ungdomsskoleelev. 768 00:59:15,709 --> 00:59:19,420 Hvis det er alt, kan jeg betale med glede. 769 00:59:19,421 --> 00:59:24,300 Jeg har alltid med meg papir penger for tider som dette. 770 00:59:24,467 --> 00:59:26,552 Ta dette. 771 00:59:27,053 --> 00:59:32,182 Hah? Hvorfor er disse pengene har du bilde av Osamu Tezuka? 772 00:59:32,183 --> 00:59:36,061 Akk, dette er penger fra fremtiden. 773 00:59:36,062 --> 00:59:38,272 Tok du disse pengene fra barnebanken? 774 00:59:38,273 --> 00:59:41,567 Oye, ikke rot rundt. Ta med ut den ekte varen! Ta den ut! 775 00:59:41,568 --> 00:59:44,111 Kom igjen, få ut de ekte pengene! 776 00:59:51,286 --> 00:59:56,790 Jeg kan kjøre dette kjøretøyet, vet du, fordi jeg faktisk er voksen. 777 00:59:58,293 --> 01:00:00,044 Gå, scooter! 778 01:00:03,673 --> 01:00:05,633 Ok, scooter! 779 01:00:05,634 --> 01:00:07,009 Hei, scooter! 780 01:00:10,680 --> 01:00:14,725 I denne epoken er det ingen kontroll over lyden, ikke sant? 781 01:00:15,685 --> 01:00:20,397 Så, hva med å starte straffen? 782 01:00:20,398 --> 01:00:21,690 Dumme drittunge... 783 01:00:28,406 --> 01:00:31,200 Scooteren min! 784 01:00:31,201 --> 01:00:33,619 Tilgi meg! 785 01:00:33,620 --> 01:00:35,371 Faen. 786 01:00:38,124 --> 01:00:39,541 Hah? 787 01:00:55,684 --> 01:00:57,559 Unnskyld meg! 788 01:01:12,117 --> 01:01:14,618 Tilgi meg! 789 01:01:26,131 --> 01:01:27,381 Shizuka? 790 01:01:45,984 --> 01:01:48,152 Hei, du... 791 01:01:53,241 --> 01:01:55,743 Ja, du er også interessant. 792 01:01:58,997 --> 01:02:04,626 Vent litt. Kom til å tenke av det, dette er din feil, ikke sant? 793 01:02:06,379 --> 01:02:10,507 Dere er bare ungdomsskolebarn. Du kan ikke gjøre slik. 794 01:02:10,508 --> 01:02:13,886 Hvordan kan du true voksen som er eldre enn deg. 795 01:02:15,305 --> 01:02:18,974 Hvordan kunne du være... 796 01:02:25,148 --> 01:02:28,233 Hvordan kunne du unngå det! 797 01:02:28,234 --> 01:02:31,153 Eh? Hvorfor akkurat nå? 798 01:02:31,613 --> 01:02:36,408 Hvordan våger du. Jeg kan ikke tilgi! 799 01:02:37,535 --> 01:02:39,286 Ta dette! 800 01:02:41,581 --> 01:02:45,793 Det gjør vondt... Det er skummelt... 801 01:02:45,794 --> 01:02:50,839 Jøss. Hvor er den voksne Nobita? 802 01:02:53,301 --> 01:02:55,010 Nobita! 803 01:03:06,106 --> 01:03:07,314 Nobita! 804 01:03:08,108 --> 01:03:10,067 Nobita! 805 01:03:23,206 --> 01:03:25,874 Det er veldig farlig. La oss gå ned først. 806 01:03:29,254 --> 01:03:31,713 Nobita, går det bra? 807 01:03:34,843 --> 01:03:37,845 Hvem er du? 808 01:03:37,846 --> 01:03:42,224 Det er meg, Doraemon! Bare hold ut! 809 01:03:43,810 --> 01:03:49,106 Det er sant. Jeg er bare litt sjokkert... 810 01:03:49,107 --> 01:03:51,316 Din bevissthet begynner å tape litt etter litt! Nobita, stå på! 811 01:03:51,317 --> 01:03:53,610 Hold ut, Nobita! 812 01:03:55,697 --> 01:03:57,322 Ikke bekymre deg. 813 01:04:00,618 --> 01:04:02,870 Jeg vil definitivt gjenopprette fremtiden min med Shizuka. 814 01:04:03,830 --> 01:04:04,830 Nobita... 815 01:04:09,711 --> 01:04:12,004 Vi har ikke tid. Kom igjen, fort! 816 01:04:12,005 --> 01:04:15,507 Ro dere ned, vær så snill. 817 01:04:15,508 --> 01:04:20,012 Det er din natur som gjør oss nervøse! 818 01:04:20,013 --> 01:04:22,139 Slutt å plage svake mennesker. 819 01:04:23,766 --> 01:04:26,393 Hvem er du? 820 01:04:26,394 --> 01:04:29,521 Barna i denne byen er alle så arrogante. 821 01:04:30,732 --> 01:04:34,026 Hvis du ikke går til side det kan være farlig. 822 01:04:34,027 --> 01:04:35,861 Shizuka, løp vekk! 823 01:04:45,330 --> 01:04:47,372 Hvorfor? 824 01:04:47,373 --> 01:04:49,625 Kom deg vekk fra Shizuka! 825 01:04:49,626 --> 01:04:51,126 Nobita! 826 01:04:53,254 --> 01:04:55,214 Du er! 827 01:04:59,177 --> 01:05:00,928 Hah? Igjen, igjen... 828 01:05:02,388 --> 01:05:03,931 Hodet mitt er svimmel... 829 01:05:03,932 --> 01:05:06,016 Det føltes som om han var så vanskelig å treffe! 830 01:05:06,017 --> 01:05:09,144 Det er ikke tilfelle... 831 01:05:09,145 --> 01:05:11,313 Du kan ikke stikke av! 832 01:05:14,901 --> 01:05:15,526 Gian? 833 01:05:16,236 --> 01:05:19,696 Så du stakk av her, gjorde du ikke, Nobita? 834 01:05:19,697 --> 01:05:21,490 Du! 835 01:05:32,669 --> 01:05:35,671 Hvis denne leken er skadet, vil du må kompensere, vet du. 836 01:05:35,672 --> 01:05:37,172 Suneo! 837 01:05:38,633 --> 01:05:40,634 Hvem er du? 838 01:05:42,011 --> 01:05:48,058 De eneste som har lov til det beat Nobita er oss, vet du! 839 01:05:56,234 --> 01:05:57,943 Bare husk, ja! 840 01:06:04,325 --> 01:06:06,243 Du er også flott, Nobita. 841 01:06:07,203 --> 01:06:11,957 Du er så slurvete, he. Selv om du ikke kan kjempe. 842 01:06:12,917 --> 01:06:17,462 Beskyttet jeg Shizuka? 843 01:06:19,924 --> 01:06:22,134 Hurra! 844 01:06:28,349 --> 01:06:31,435 Nobita? Hvorfor? Bare hold ut! 845 01:06:31,436 --> 01:06:34,021 Nobita satte seg på en scooter tidligere og falt. 846 01:06:34,022 --> 01:06:34,813 Hva? 847 01:06:34,814 --> 01:06:36,606 Kanskje han slo hodet. 848 01:06:36,607 --> 01:06:41,612 Dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig! 849 01:06:42,822 --> 01:06:45,324 Hold ut, Nobita! 850 01:06:46,034 --> 01:06:48,035 Ikke bekymre deg. 851 01:06:48,036 --> 01:06:52,205 Vi finner garantert min voksne selv. 852 01:06:52,206 --> 01:07:00,213 Jeg vil beskytte fremtiden min med Shizuka... 853 01:07:00,214 --> 01:07:03,091 Nobita! Ah, Nobita! 854 01:07:03,092 --> 01:07:07,596 Hva med dette? Med denne hastigheten, Nobita vil miste hukommelsen! 855 01:07:07,597 --> 01:07:10,015 Hvor er den voksne Nobita? For helvete! 856 01:07:11,893 --> 01:07:17,105 Hva med dette? Er der ingen dings som kan brukes? 857 01:07:17,106 --> 01:07:18,273 Å ja! Det er dette! 858 01:07:20,026 --> 01:07:22,235 Gå til der voksne Nobita er! 859 01:07:24,906 --> 01:07:29,451 Han er ikke en voksen Nobita for øyeblikket... 860 01:07:29,452 --> 01:07:35,707 Ah, hva skal jeg gjøre? Hva bør jeg gjøre? 861 01:07:36,542 --> 01:07:38,126 Vent litt. 862 01:07:38,127 --> 01:07:41,671 Hvis jeg sier mer forsiktig, vil det fungere? 863 01:07:42,840 --> 01:07:47,511 Gå til lille Nobitas sted hvor det er en voksen Nobita! 864 01:07:55,770 --> 01:07:58,105 Nobita! Nobita! 865 01:07:58,106 --> 01:08:00,399 Å, vent på, Nobita! 866 01:08:00,400 --> 01:08:02,859 Vi har ringt ambulanse! 867 01:08:03,611 --> 01:08:05,112 Hurra, det funket! 868 01:08:08,991 --> 01:08:10,951 Hvem er det? 869 01:08:10,952 --> 01:08:14,705 Ikke spør. Bare sett dette tauet på den Nobitaen. 870 01:08:14,706 --> 01:08:15,706 Ok! 871 01:08:18,418 --> 01:08:20,252 Han kan ikke gå tilbake. 872 01:08:22,755 --> 01:08:24,172 Hva skjedde? 873 01:08:24,173 --> 01:08:27,801 Bare prøv det først! Ikke si at du ikke kan! 874 01:08:27,802 --> 01:08:30,429 Men mekanismen ble satt opp slik... 875 01:08:30,430 --> 01:08:35,683 Jeg sa prøv det først! Hvis Nobita ikke gjør det kom tilbake, jeg knuser deg i stykker! 876 01:08:35,684 --> 01:08:37,185 Selv om du sier det... 877 01:08:37,437 --> 01:08:42,149 Ikke gi opp! Hvis vi ikke prøver det, vet vi ikke, ikke sant? 878 01:08:42,150 --> 01:08:45,944 A-Alright. Jøss, bruker tau er imidlertid veldig grovt. 879 01:08:48,990 --> 01:08:53,034 Se. Tiden har vært for lenge, så han kan ikke gå tilbake. 880 01:08:53,035 --> 01:08:54,035 Hold kjeft! 881 01:08:54,996 --> 01:08:56,329 Hold ut... 882 01:09:00,710 --> 01:09:02,460 jeg kan ikke gjøre det... 883 01:09:03,171 --> 01:09:05,046 Hva skjedde? 884 01:09:05,047 --> 01:09:08,424 Nobita, vil du ha dette? 885 01:09:08,425 --> 01:09:13,013 Dine minner om Gian, Suneo, og Shizuka vil gå tapt, vet du. 886 01:09:13,014 --> 01:09:15,307 Virkelig? Du tuller, ikke sant? 887 01:09:15,308 --> 01:09:16,475 Du tuller, ikke sant? 888 01:09:17,101 --> 01:09:21,855 Nobita, du vil glemme meg også. 889 01:09:21,856 --> 01:09:24,775 Vil du ha det? 890 01:09:38,372 --> 01:09:41,875 Jeg vil ikke! 891 01:10:00,436 --> 01:10:02,562 Å, det beveger seg! 892 01:10:03,940 --> 01:10:05,524 Vi klarte det i tide. 893 01:10:06,818 --> 01:10:08,109 Nobita! 894 01:10:46,899 --> 01:10:49,568 Nobita! Nobita! 895 01:10:52,405 --> 01:10:54,155 Shizuka? 896 01:10:56,617 --> 01:10:59,744 Jøss! Nobita, din idiot! 897 01:10:59,829 --> 01:11:03,248 Hvorfor kjemper du, selv om du ikke kan? 898 01:11:03,249 --> 01:11:05,333 Ikke tving det. 899 01:11:05,334 --> 01:11:08,753 La det være det du er! 900 01:11:23,144 --> 01:11:25,228 Har du det bra? 901 01:11:25,229 --> 01:11:29,399 Ja. Jeg tror jeg kan reise hjem. 902 01:11:29,400 --> 01:11:32,027 Ja. Ser ut som jeg har klart det å gå tilbake til min Shizuka plass. 903 01:11:36,824 --> 01:11:41,161 Men før vi går tilbake til fremtiden, det er ett sted jeg vil besøke. 904 01:11:41,162 --> 01:11:46,791 Fordi jeg må lage en tale i bryllupet, ikke sant? 905 01:11:46,792 --> 01:11:48,084 Kan det være at du vil gå til... 906 01:11:48,085 --> 01:11:49,669 Ja, vår 907 01:11:49,670 --> 01:11:51,129 Ja, bursdagen vår! 908 01:11:51,130 --> 01:11:57,010 Det stemmer. Det vil jeg også forsikre meg om Jeg er virkelig barnet til denne familien... 909 01:11:57,011 --> 01:11:59,596 ...og hvorfor de ga meg navnet Nobita. 910 01:11:59,597 --> 01:12:01,556 Jeg vil også vite. 911 01:12:01,557 --> 01:12:05,936 Ok, ok. Det har vært dette langt, jeg følger bare dine ønsker. 912 01:12:16,530 --> 01:12:19,658 Wow, dette var huset mitt for 10 år siden! 913 01:12:21,702 --> 01:12:24,245 På den tiden, dette rommet var fortsatt fars rom. 914 01:12:24,246 --> 01:12:27,165 Ser ut som vi har stjålet hobbyrommet hennes. 915 01:12:27,166 --> 01:12:30,543 Det er ingen blemmer på søylene ennå. 916 01:12:30,544 --> 01:12:33,421 Men det er ingen her. 917 01:12:33,422 --> 01:12:36,883 Hvis foreldrene mine ikke er her, hvordan blir jeg født? 918 01:12:36,884 --> 01:12:40,387 Kan det være at du er det egentlig et adoptivbarn? 919 01:12:40,388 --> 01:12:43,348 Se. Det stemmer! 920 01:12:43,349 --> 01:12:46,142 Ro deg ned, de må være på sykehuset. 921 01:12:46,811 --> 01:12:48,436 Hvor er hun? Hvor er hun? 922 01:12:48,437 --> 01:12:51,690 Å, pappa! 10 år yngre! 923 01:12:51,691 --> 01:12:54,442 Fra mitt ståsted, han er 25 år yngre! 924 01:12:55,695 --> 01:12:57,570 Fortsatt som en ung mann. 925 01:12:57,571 --> 01:13:00,365 Hvem er du? 926 01:13:00,449 --> 01:13:02,742 Du glemte din egen sønn! 927 01:13:02,743 --> 01:13:06,329 Ikke si sånn! Du er ikke født her! 928 01:13:06,330 --> 01:13:10,834 Unnskyld meg, ser det ut som vi er i feil hus. 929 01:13:13,337 --> 01:13:15,130 Hva er det? 930 01:13:15,131 --> 01:13:19,342 I stedet for å tenke seg om det, hvor er babyen, ikke sant? 931 01:13:19,343 --> 01:13:23,013 Selv om jeg var tidlig hjemme fra jobb. 932 01:13:24,223 --> 01:13:27,600 Ah, hvor? Hvor? Her, ikke sant? 933 01:13:29,228 --> 01:13:31,229 Er han ikke på sykehuset? 934 01:13:31,230 --> 01:13:33,022 Å ja! Det er sant! 935 01:13:35,526 --> 01:13:37,527 I en slik hast. 936 01:13:38,320 --> 01:13:40,864 Forresten, hvor er sykehuset? 937 01:13:40,865 --> 01:13:44,534 Vent litt! Vi kommer også! 938 01:13:49,206 --> 01:13:52,959 Gratulerer, sir! Sønnen din er født. 939 01:13:52,960 --> 01:13:54,753 Å, takk for maten! 940 01:13:54,754 --> 01:13:57,255 Nei, jeg mener... takk. 941 01:13:57,256 --> 01:13:58,423 Kom hit. 942 01:13:58,424 --> 01:14:01,801 Hehe, jeg er så spent. 943 01:14:01,802 --> 01:14:06,181 Jeg er også spent. Hva slags baby er det? 944 01:14:06,182 --> 01:14:09,768 Må være en søt gutt som oss. 945 01:14:09,769 --> 01:14:13,897 Hahaha, det er bedre å ikke for å få opp forhåpningene. 946 01:14:15,900 --> 01:14:16,858 Tama-Chan! 947 01:14:19,528 --> 01:14:22,906 Hei, dette er pappa, sønn! 948 01:14:23,783 --> 01:14:27,911 Så søt han er. Dette er sønnen min, ikke sant? 949 01:14:27,912 --> 01:14:30,413 Hei, babyen min! 950 01:14:30,414 --> 01:14:33,249 1 vil også se! 951 01:14:34,001 --> 01:14:35,668 Er dette meg? 952 01:14:35,669 --> 01:14:38,630 Hvorfor er det rynker som dette? Ser ut som en ape! 953 01:14:39,673 --> 01:14:42,383 Hva mener du med ape, ikke sant? 954 01:14:44,929 --> 01:14:48,139 Det var sjokkerende. Ikke vær så sint også. 955 01:14:48,140 --> 01:14:50,391 Han er sint fordi du var ikke høflig, ikke sant? 956 01:14:50,392 --> 01:14:53,686 Tross alt, er ikke baby Nobita søt? 957 01:14:53,687 --> 01:14:59,234 Ingen! Ikke søt i det hele tatt! Den babyen er sikkert ikke meg! 958 01:14:59,235 --> 01:15:02,195 Nyfødte babyer er sånn, vet du. 959 01:15:02,196 --> 01:15:04,531 Hvem er de barna? 960 01:15:04,532 --> 01:15:06,950 De har fulgt meg fra tidligere. 961 01:15:06,951 --> 01:15:09,744 Jeg lurer på hvordan foreldrene deres ser ut. 962 01:15:11,122 --> 01:15:14,499 Hvor er mammaen min, forresten? Hun burde være med deg, ikke sant? 963 01:15:14,500 --> 01:15:17,836 Å, hun sa at hun ville å fortelle våre forfedre. 964 01:15:17,837 --> 01:15:19,629 Hun må være veldig glad, ikke sant? 965 01:15:19,630 --> 01:15:23,508 Ja, hun klarte ikke å slutte å gråte. 966 01:15:24,510 --> 01:15:26,344 Denne bjørnen? 967 01:15:26,345 --> 01:15:28,721 Mors gave til dette barnet. 968 01:15:29,849 --> 01:15:31,724 For fort, ikke sant? 969 01:15:37,314 --> 01:15:41,401 Forresten, hva med dette barnets navn? 970 01:15:41,402 --> 01:15:43,486 Jeg tenkte nøye på det. 971 01:15:43,487 --> 01:15:45,572 Hva er det? 972 01:15:45,573 --> 01:15:48,867 Tadaaa, jeg sier deg, ja. 973 01:15:48,868 --> 01:15:51,119 Nobita Nobi! 974 01:15:52,121 --> 01:15:53,830 Nobita? 975 01:15:53,831 --> 01:15:55,456 Fint navn, ikke sant? 976 01:15:56,000 --> 01:15:58,918 Jeg vil ha et kulere navn. 977 01:15:58,919 --> 01:16:01,296 De burde lytte til våre forhåpninger, vær så snill. 978 01:16:01,297 --> 01:16:04,257 Stopp det, stopp det. Du blir det skjelt ut igjen, vet du! 979 01:16:04,258 --> 01:16:07,635 Betydningen av navn? Selvfølgelig er det det! 980 01:16:07,636 --> 01:16:13,725 Jeg vil at dette barnet skal vokse opp sunn alltid. 981 01:16:13,726 --> 01:16:15,768 For et fint navn. 982 01:16:16,645 --> 01:16:18,438 Nobita Nobi. 983 01:16:21,192 --> 01:16:22,525 Jeg liker det navnet. 984 01:16:23,777 --> 01:16:27,113 Så de tenkte nøye over navnet. 985 01:16:30,284 --> 01:16:33,328 Jeg vil oppdra ham til å bli en god gutt. 986 01:16:34,413 --> 01:16:37,040 Han må være en god gutt! 987 01:16:37,041 --> 01:16:41,044 Hvis han ser ut som deg, han vil ha det bra. 988 01:16:41,045 --> 01:16:45,548 Hvis han ser ut som deg, han vil bli god i sport. 989 01:16:45,549 --> 01:16:46,424 Virkelig. 990 01:16:46,425 --> 01:16:49,636 Dere ser bare like ut i svake punkter hos foreldrene dine. 991 01:16:49,637 --> 01:16:51,220 For en skravling, ah! 992 01:16:51,931 --> 01:16:56,434 Skal han bli professor? Eller en baseballspiller? 993 01:16:56,435 --> 01:16:57,977 Han kan også være maler. 994 01:16:59,605 --> 01:17:02,357 Maler, billedhugger, musiker. 995 01:17:02,358 --> 01:17:03,691 Alt er greit. 996 01:17:03,692 --> 01:17:06,945 Så lenge han er av bruk for de rundt ham. 997 01:17:06,946 --> 01:17:09,948 Ta vare på andre og vær modig. 998 01:17:09,949 --> 01:17:14,744 Et muntert barn, en ekte gutt, sterk, rettferdig og kjekk. 999 01:17:16,705 --> 01:17:21,000 Um, ikke få opp forhåpningene dine uansett. 1000 01:17:21,001 --> 01:17:23,670 Han er ikke så flott gutt, egentlig. 1001 01:17:23,671 --> 01:17:28,508 Fra tidligere fortsatte du å plage meg. Har du et nag til sønnen min?! 1002 01:17:35,015 --> 01:17:36,849 Far og mor 1003 01:17:36,850 --> 01:17:38,810 De er veldig glade. 1004 01:17:38,811 --> 01:17:41,729 De er fulle av håp. 1005 01:17:47,611 --> 01:17:50,113 La oss gå tilbake til fremtiden. 1006 01:18:06,046 --> 01:18:08,131 Endelig er vi tilbake. 1007 01:18:14,388 --> 01:18:16,431 Å, kom hit. 1008 01:18:16,432 --> 01:18:17,181 Hva? Hva? 1009 01:18:17,224 --> 01:18:18,182 Hvorfor? 1010 01:18:19,935 --> 01:18:21,227 Se på det. 1011 01:18:22,271 --> 01:18:27,233 På et slikt sted, hilsen betyr å takke foreldrene dine. 1012 01:18:27,234 --> 01:18:33,322 Være takknemlig? De får alltid sint når jeg får 0 poeng! Jeg kan ikke! 1013 01:18:34,324 --> 01:18:36,534 Du tenker fortsatt på det. 1014 01:18:36,535 --> 01:18:38,786 Å løpe sånn... 1015 01:18:41,832 --> 01:18:43,332 Kom igjen, raskt. 1016 01:18:43,333 --> 01:18:48,921 Um... beklager, ja. Men kan du gå alene? 1017 01:18:49,798 --> 01:18:53,926 Vi har fortsatt viktig løfte som vi må holde. 1018 01:18:53,927 --> 01:18:55,636 Ikke sant, Doraemon? 1019 01:18:56,805 --> 01:19:01,017 Å, skjønner jeg? I så fall er dette farvel. 1020 01:19:06,106 --> 01:19:07,982 Takk for at du fant meg. 1021 01:19:07,983 --> 01:19:09,942 Takk for at du fant meg.: 1022 01:19:09,943 --> 01:19:13,863 Din fremtid er også min.: 1023 01:19:13,947 --> 01:19:17,408 Å ja! Dette. 1024 01:19:21,705 --> 01:19:22,705 Dette... 1025 01:19:24,708 --> 01:19:25,541 Vi sees senere, ja! 1026 01:19:28,837 --> 01:19:31,714 Hva er forresten det viktige løftet? 1027 01:19:50,526 --> 01:19:53,444 Takk for at du ventet! 1028 01:19:56,031 --> 01:19:58,825 Takk! 1029 01:20:00,577 --> 01:20:06,916 Alle sammen, min sunne venn, Nobita, er tilbake! 1030 01:20:06,917 --> 01:20:10,086 Takk og lov, vi overlevde. 1031 01:20:10,087 --> 01:20:11,671 Takk, Nobita! 1032 01:20:12,881 --> 01:20:14,799 Virkelig takknemlig! 1033 01:20:15,634 --> 01:20:17,426 Men det tok lang tid før han kom tilbake. 1034 01:20:19,012 --> 01:20:21,097 Jeg har kjøpt tid til deg, vet du. 1035 01:20:34,111 --> 01:20:35,820 Velkommen tilbake. 1036 01:20:36,613 --> 01:20:39,407 Jeg er tilbake. Du må være bekymret, ikke sant? 1037 01:20:39,408 --> 01:20:40,950 Egentlig ikke. 1038 01:20:40,951 --> 01:20:43,744 Ikke i det hele tatt. 1039 01:20:44,955 --> 01:20:51,586 Så, la oss høre hilsenen bemerkninger fra brudgommen vår nok en gang. 1040 01:20:52,713 --> 01:20:54,046 Regnet har sluttet. 1041 01:21:10,189 --> 01:21:13,482 Alle sammen, god ettermiddag. Jeg er Nobita Nobi. 1042 01:21:13,483 --> 01:21:15,276 Vi vet allerede! 1043 01:21:17,321 --> 01:21:20,990 Først likte jeg ikke dette navnet. 1044 01:21:21,700 --> 01:21:23,784 For det virker tregt og dumt. 1045 01:21:24,995 --> 01:21:30,144 Men da jeg ble født, min foreldre ga meg dette navnet 1046 01:21:30,156 --> 01:21:35,421 i håp om at jeg vil fortsette å vokse.sunt. 1047 01:21:35,422 --> 01:21:39,008 Nå liker jeg virkelig dette navnet. 1048 01:21:39,510 --> 01:21:42,053 Det er som om han var der og så alt som foregikk, ikke sant? 1049 01:21:42,888 --> 01:21:46,265 Jeg ble oppdratt av min foreldre og bestemor... 1050 01:21:46,266 --> 01:21:51,229 Og også min bestemor, de tok vare på meg med stor kjærlighet. 1051 01:21:51,688 --> 01:21:57,818 Da jeg var liten og kom hjem gråtende, trøstet bestemor meg alltid. 1052 01:21:58,403 --> 01:22:03,699 Og bestemor trodde alltid på det jeg sa. 1053 01:22:04,535 --> 01:22:10,540 Da jeg fikk null poeng, Mamma skjelte meg alltid ut. 1054 01:22:10,541 --> 01:22:15,628 Og far lærte meg å prøve å nå drømmene mine. 1055 01:22:16,129 --> 01:22:22,802 Jeg vokste opp med din kjærlighet. 1056 01:22:22,803 --> 01:22:25,680 Og Shizukas far... 1057 01:22:26,515 --> 01:22:33,062 Du sa en gang at jeg er en person som forstår andres smerte. 1058 01:22:33,063 --> 01:22:39,026 Det er fordi familien min har lært meg det. 1059 01:22:40,946 --> 01:22:46,575 Kanskje jeg ikke ble barnet mitt foreldre og bestemor forventet at jeg skulle være det. 1060 01:22:46,576 --> 01:22:55,960 Kanskje de forventet at jeg skulle det bli maler eller baseballspiller. 1061 01:22:55,961 --> 01:22:57,962 Wow, håpet deres mislyktes! 1062 01:22:58,463 --> 01:23:00,006 Du er så høylytt! 1063 01:23:03,844 --> 01:23:07,638 Men jeg kan si denne ene tingen. 1064 01:23:07,639 --> 01:23:12,101 Jeg har vokst opp av en fantastisk familie. 1065 01:23:12,102 --> 01:23:16,606 På grunn av det, til og med selv om det ikke kan forventes, 1066 01:23:16,607 --> 01:23:21,110 .. Jeg vil lage en varm familie med Shizuka. 1067 01:23:21,111 --> 01:23:25,656 I denne forbindelse er jeg veldig trygg. 1068 01:23:25,657 --> 01:23:35,333 Hvis jeg gjør det, føler jeg at jeg har returnert tjenester til mine foreldre og bestemor. 1069 01:23:36,126 --> 01:23:39,128 Mor, far. 1070 01:23:39,129 --> 01:23:42,131 Shizukas far og mor. 1071 01:23:42,132 --> 01:23:45,134 Vi vil følge i dine fotspor; 1072 01:23:46,428 --> 01:23:47,720 Shizuka. 1073 01:23:48,972 --> 01:23:53,684 La oss lage en lykkelig familie som dem. 1074 01:24:44,861 --> 01:24:46,070 Hva er galt? 1075 01:24:49,074 --> 01:24:52,076 Nei, ingenting. 1076 01:25:10,387 --> 01:25:11,846 Skal du hjem allerede? 1077 01:25:12,806 --> 01:25:17,226 Bestemor har sett nok. 1078 01:25:29,531 --> 01:25:33,743 Ser ut som mamma var her akkurat nå. 1079 01:25:33,744 --> 01:25:35,244 Å, føler du det også? 1080 01:25:36,455 --> 01:25:41,000 Det er -mulig at mamma faktisk kom hit. 1081 01:26:00,896 --> 01:26:01,937 Nobita. 1082 01:26:03,023 --> 01:26:05,024 Din tidligere var falsk, ikke sant? 1083 01:26:06,276 --> 01:26:09,653 Det... eh... 1084 01:26:09,654 --> 01:26:13,032 Selv om du har det bedre bare deg selv. 1085 01:26:13,033 --> 01:26:16,535 Du skjuler alltid din egen tristhet... 1086 01:26:16,536 --> 01:26:22,249 Men til syvende og sist må du være det hjulpet av Doraemon igjen, ikke sant? 1087 01:26:28,924 --> 01:26:32,176 Jeg kom tilbake for min lykkes skyld. 1088 01:26:32,594 --> 01:26:37,223 Med det må også Shizuka være fornøyd. 1089 01:26:39,893 --> 01:26:41,435 Veldig bra! 1090 01:26:44,356 --> 01:26:46,440 Å ja. Dette. 1091 01:26:49,069 --> 01:26:52,196 Jeg vil begynne helt på nytt. 1092 01:27:44,249 --> 01:27:46,834 OK, skal vi hjem? 1093 01:27:47,711 --> 01:27:48,711 Nobita, 1094 01:27:49,713 --> 01:27:53,674 Du oppfylte virkelig bestemors drøm. 1095 01:27:55,176 --> 01:27:56,510 Takk. 1096 01:27:57,262 --> 01:28:02,141 Du er velkommen. Jeg er også takknemlig for å være i stand til å holde løftet mitt til min bestemor. 1097 01:28:02,142 --> 01:28:07,146 Ja. Bestemor er egentlig veldig glad. 1098 01:28:08,481 --> 01:28:09,523 Men... 1099 01:28:10,483 --> 01:28:11,275 Men... 1100 01:28:12,152 --> 01:28:17,323 For å holde bestemors løfte... 1101 01:28:18,742 --> 01:28:30,044 Du må ha lidd mye bare for å holde bestemors løfte. 1102 01:28:30,045 --> 01:28:35,049 Den sutrete lille Nobita... 1103 01:28:36,009 --> 01:28:39,929 Å ende opp med å bli en god gutt som dette. 1104 01:28:41,514 --> 01:28:49,229 Det var det som gjorde bestemor den lykkeligste. 1105 01:28:50,482 --> 01:28:51,649 Bestemor! 1106 01:28:53,568 --> 01:28:54,943 Jeg er ikke sånn. 1107 01:28:56,196 --> 01:28:59,615 Jeg er en dum feiging, 1108 01:28:59,616 --> 01:29:01,575 også en gråtebarn... 1109 01:29:02,744 --> 01:29:09,041 Men Nobita har virkelig styrke, ikke sant? 1110 01:29:10,585 --> 01:29:19,093 Shizuka må også vite det det var derfor hun ble din brud. 1111 01:29:19,094 --> 01:29:21,220 Bestemor! 1112 01:29:21,221 --> 01:29:28,352 Å, å, du er tilbake til å være lille Nobita igjen. 1113 01:29:31,106 --> 01:29:33,399 Kan jeg komme igjen? 1114 01:29:35,318 --> 01:29:38,696 Du kan komme uansett hvor mange ganger. 1115 01:29:38,697 --> 01:29:43,450 Bestemor vil vente på deg her. 1116 01:30:03,263 --> 01:30:07,016 Så tidsmaskinen kan kjøre seg selv, ikke sant? 1117 01:30:07,017 --> 01:30:11,103 Ja. Jeg er lei av å kjøre bil i dag. 1118 01:30:11,104 --> 01:30:16,900 Så mange ting skjedde. Det er deg, egentlig. 1119 01:30:17,235 --> 01:30:20,237 Hehehe. Beklager, ja, Doraemon. 1120 01:30:20,238 --> 01:30:22,364 Er du virkelig lei deg? 1121 01:30:22,365 --> 01:30:23,991 Selvfølgelig! Det er sant! 1122 01:30:24,033 --> 01:30:26,160 Virkelig? 1123 01:30:29,497 --> 01:30:31,790 Hvor sta, he! 1124 01:30:35,295 --> 01:30:38,297 Å, for helvete! Glemsom pinne! 1125 01:30:38,298 --> 01:30:43,218 Dette er dårlig! Nobita glemte minnet sitt. 1126 01:30:43,219 --> 01:30:45,596 Dette er virkelig ille, ikke sant? 1127 01:30:47,223 --> 01:30:48,515 Men vent! 1128 01:30:49,309 --> 01:30:54,313 Nobita, Nobita, Nobita... 1129 01:30:58,651 --> 01:31:04,031 Doraemon? Hvorfor kjører jeg en tidsmaskin? 1130 01:31:04,032 --> 01:31:07,148 Du skjønner, vi har nettopp det opplevd noe veldig 1131 01:31:07,160 --> 01:31:10,287 plagsomt, men også noe veldig vakkert.- 1132 01:31:10,288 --> 01:31:12,956 Eh? Hva er det? Hva er det? Vær så snill, fortell meg! 1133 01:31:12,999 --> 01:31:15,209 Når du vokser opp, vil du vite det. 1134 01:31:15,335 --> 01:31:17,085 Inntil da er det bedre hvis du ikke vet. 1135 01:31:17,253 --> 01:31:20,756 Hvorfor er det det? Hva skjedde? 1136 01:31:20,757 --> 01:31:23,008 Hvor mye husker du? 1137 01:31:23,009 --> 01:31:27,262 Hmm, vi møtte bestemor... 1138 01:31:27,305 --> 01:31:30,724 Å ja! Vi må vise min .brud til bestemor! 1139 01:31:30,725 --> 01:31:33,352 Ta det med ro. Alt er ferdig. 1140 01:31:33,603 --> 01:31:38,357 Eh? Hva betyr det? Fortell meg, vær så snill! 1141 01:31:38,399 --> 01:31:41,985 Hvor sta, he! Jeg vil ikke fortelle det! 1142 01:31:41,986 --> 01:31:45,155 Vær så snill, Doraemon! 1143 01:31:47,951 --> 01:31:50,536 ♪ "Det er greit å gråte" ♪ 1144 01:31:51,287 --> 01:31:57,751 ♪ De ordene har reddet meg ♪ 1145 01:31:58,336 --> 01:32:01,130 ♪ Takk ♪ 1146 01:32:01,464 --> 01:32:07,427 ♪ Jeg er patetisk og uforsiktig, ♪ 1147 01:32:08,096 --> 01:32:14,184 ♪ Men når jeg tenker på deg, min morgendag vil skinne ♪ 1148 01:32:14,686 --> 01:32:17,479 ♪ Det er greit hvis vi er det vi er ♪ 1149 01:32:17,939 --> 01:32:20,732 ♪ La oss finne en lys plass og lek sammen ♪ 1150 01:32:21,276 --> 01:32:29,366 ♪ Det er en liten regnbue på sålene til føttene dine som vanner verandaen ♪ 1151 01:32:30,160 --> 01:32:31,702 ♪ Hei... ♪ 1152 01:32:31,870 --> 01:32:37,374 ♪ Jeg vil være ved din side for alltid og alltid være her ♪ 1153 01:32:38,585 --> 01:32:43,839 ♪ Jeg vil kjempe for at vi ikke gå fra hverandre for alltid ♪ 1154 01:32:44,215 --> 01:32:58,228 ♪ Jeg vil ikke gi slipp på dette hånd så jeg ikke mister deg ♪ 1155 01:33:03,276 --> 01:33:12,743 ♪ Mors vennlighet og Fars vitner er som oss ♪ 1156 01:33:13,286 --> 01:33:15,996 ♪ Fremtiden vår vil være lys ♪ 1157 01:33:16,456 --> 01:33:19,207 ♪ Det er greit hvis drømmene dine ikke er store ♪ 1158 01:33:19,751 --> 01:33:22,544 ♪ Bare vær deg ♪ 1159 01:33:23,046 --> 01:33:30,719 ♪ Når du er alene og tapt, bare husk den dagen ♪ 1160 01:33:33,598 --> 01:33:39,019 ♪ Den triste natten, gi meg halvparten av den ♪ 1161 01:33:40,355 --> 01:33:45,525 ♪ Jeg vil at du skal le på en fin dag ♪ 1162 01:33:46,069 --> 01:33:52,074 ♪ Ord som noe vil ikke være nok ♪ 1163 01:33:53,076 --> 01:33:59,539 ♪ Kanskje fordi jeg rørte ved varmen din ♪ 1164 01:34:18,893 --> 01:34:24,189 ♪ Om familie, venner og meg selv ♪ 1165 01:34:24,941 --> 01:34:30,904 ♪ Ler alltid, så har lyst til å gråte ♪ 1166 01:34:31,990 --> 01:34:37,953 ♪ Noe skinner på denne tomme himmelen ♪ 1167 01:34:38,705 --> 01:34:44,543 ♪ Jeg leter alltid etter ord som kan erstatte «Takk». ♪ 1168 01:34:45,420 --> 01:34:50,716 ♪ Jeg vil være ved din side for alltid og alltid være her ♪ 1169 01:34:52,093 --> 01:34:57,264 ♪ Jeg vil kjempe for at vi ikke gå fra hverandre for alltid ♪ 1170 01:34:57,682 --> 01:35:11,153 ♪ Jeg vil ikke gi slipp på dette hånd så jeg ikke mister deg ♪ 1171 01:35:11,696 --> 01:35:14,906 ♪ Jeg vil ikke gi slipp ♪